콘크리이트한 파이프를 선로밑에 넣어 자신을 결박시키면서까지 원자력 폐기물 수송을 막았던 시위대를은 거의 하루 가까이 열차를 붙들어두면서 기세를 올렸으나, 방심은 금물, 이른 아침의 기습적인 출발에 허망하게 당했느니.

기사 제목: Blitzstart im Morgengrauen

In Rekordzeit rollte der Castor in den frühen Morgenstunden die letzte Etappe von Dannenberg nach Gorleben. Die Demonstranten verschliefen, die Polizei stieß kaum auf Widerstand. Der Abzug von 15.000 Polizisten hat mittlerweile zu einem Verkehrschaos geführt.
기록적인 시간에 원자력 폐기물 수송 일명 카스토어가 이른 아침 마지막 구간인 단엔베엌에서 고어레벤으로 출발했다. 시위대는 그 시간에 잠을 자고 이었다. 경찰은 거의 저항에 부딪치지 않았다. 15000명 경찰을 시위진압에 빼돌린 덕에 시 교통은 엉망진창이 되어버렸다.

여그서 뽀인또가 페어슐라펜이다. 시위대의 천추의 한으로 남을 페어슐라펜^^

ver-라는 것은 시간이 경과하되, 그러면서 일이 뭔가 나쁜쪽으로 꼬여가는 것을 어감적으로 담아낸다. 혹은 무엇인가를 강제할 때도 그렇다. 그럴때는 동사에 사역의 의미를 부가하는데, 우리말의 '현실화"(verwirklichen)처럼 무슨무슨 "-화"라는 것과 비슷하다. 페어슐라펜에서는 시간이 잘못 흘러가는 쪽이다.

잠자는데 꼬일 일이 뭐가 있나. 당근 늦잠을 잤을 때 쓸 표현이다. 나처럼 게으른 분들은 아마도 이 단어 배워두면 많이 써먹게 될 것이다.^^

Sorry, heute morgen habe ich verschlafen.(Ich wachte zu spaet auf)
미안~해, 나 오늘 아침 늦잠 잤거든. 나 이뻐

이런 말 안해도 되는 그날, 그날은 오리라 자유~의 넋으로 살아... 앗 왜 그날은 오리라라는 노래가 생각나지. 후다닥 중단.

verschlafen 배우는 김에 ueberschlafen도 배워 두시라. 이건 더 좋은 말이다. 솔직히 기가 막힌 단어다. 독일어를 갑자기 멋있어 보이게 만드는 그런 단어.걍 막바로 예문으로 가자.

Ueberschlafe die Zeit! Ueberschlafe die Sache!
(Ueberlege sie dir in Ruhe! Ich gebe dir Bedenkzeit)
시간을 두고 생각해봐, 그 일 일단은 결정을 보류하고 오늘은 집에 돌아가서 적어도 하루밤정도는 곰곰히 숙고를 해본 뒤에 결정해.






남경 03/29[11:23]
"기록적인 시간에...카스토어가...출발했다."(In Rekordzeit...rollte der Castor...) "출발했다"와 연결되는 이 "기록적인 시간에(in Rekordzeit)"의 의미가 잘 와 닿지 않는 데, 무슨 뜻입니까?

추천0