이걸 어떤 뉘앙스로 해석해야 하나요?
페이지 정보
작성자 sol이름으로 검색 댓글 2건 조회 3,746회 작성일 02-07-25 09:18본문
호프브로이 하우스에서 옆자리에 앉았던 독일 남자애가 이메일 주소 적어달라고 하길래, 적어줬더니 가끔 이메일을 보내더라구요. 그동안 기분 좋게 (특히 월드컵 기간에) 답장해줬는데, 독일이 결승전에서 브라질에게 진 이후엔 뚝 끊기더라구요. 그냥 그런가 부다, 싶었는데 오늘 갑자기 이런 한줄짜리 이메일을 보내왔군요.
Hallo! Ich wollte nur mal HALLO schreiben!
Wie gehts euch Fussballverrückten Koreanern so?
제가 과민반응하는 건지는 모르겠지만,
Fussballverrückten 을 어떻게 해석해야 하는 건가요?
보통, verrückt 란 단어는 미친, 제정신이 아닌..으로 해석하는데
좀 부정적인 뉘앙스인것 같아서 이렇게 여쭈어봅니다.
Hallo! Ich wollte nur mal HALLO schreiben!
Wie gehts euch Fussballverrückten Koreanern so?
제가 과민반응하는 건지는 모르겠지만,
Fussballverrückten 을 어떻게 해석해야 하는 건가요?
보통, verrückt 란 단어는 미친, 제정신이 아닌..으로 해석하는데
좀 부정적인 뉘앙스인것 같아서 이렇게 여쭈어봅니다.
추천3
댓글목록
crazy님의 댓글
crazy이름으로 검색 작성일
Football crazy 라면 Football lover, extremly into it 같은 경우니깐,
결코 부정적이 아니라, 축구광 정도의 의미이죠. 옆에 있는 저의 실험실
의 독일친구들이 이구동성으로 주장하네요.
친구한테 이메일 답장 잘 해주세요.
자유인님의 댓글
자유인이름으로 검색 작성일
원문 그대로 보면 축구에 미친 한국인들 뭐 이렇게 되나 여기서 미쳤다는 단어는 긍정적인 뜻으로 쓰인 것으로 생각됩니다.
다른 말로 표현 하자면 축구에 온 정열을 바친 한국인들 혹은 축구에 목숨건 한국인들...뭐 암튼 이렇게 표현이 되는데..축구에 미친 한국인들 이
표현도 제생각에는 긍정적인 뜻 이것 같읍니다.
흔히들 어떤 사람이 어떤 특정한 곳에 몰입하면 미쳤다란 표현을 쓰지
않나요??
그리고 생활 독일어 에서 특히 젊은이들이 미쳤다, 라는 뜻은 다른
우리말인 야..쥑인다...., 다란 말뜻과 같이 감탄사로 종종 쓰입니다.
