Das ist eine gute Idee.
That's a good idea.

이 말은 무슨 뜻인지 쉽게 알것이다. 거 좋은 생각이구만 이라는 뜻. 그런데 사람이 살다보면 그렇게 칭찬해주고 싶은 좋은 생각말고 면박주고 싶은 황당한 생각에도 접하게 된다. 맨날 칭찬만 하고 살수는 없잖은가. 그럴 때 요긴하게 써먹을 수 있는 재미있는 단어가 하나 있다.

일상회화에서 가끔씩 쓰는 표현으로 Schnapsidee라는 말이 있다. Schnaps는 독한 술 즉 독주/화주(hochprozentiges alkoholisches Getränk)를 가리킨다. 그러므로 술한잔 해서 맛이 간 상태에서 짜낸 생각이니 제정신이 아닌 미친 아이디어(verrückte Idee) 황당한 발상(unsinniger, seltsamer Einfall)라는 뜻이다. 친구들끼리 격의없이 써먹을 수 있다.

Das ist so eine Schnapsidee von dir.
Wer hat dich denn auf diese Schnapsidee gebracht?
거 참 황당한 생각이군. 너 술한잔 한거아냐 너 지금 제정신이니
도대체 누가 너한테 그런 생각이 들게 바람을 넣었어?

추천0