언어 배우기가 어려움을 절감하는 독일 유학생들 사이에서 하는 우스개 소리가 있다.

절대 늘지 않는 독일어
가물거리는 한국어
잊혀져 가는 영어
넘 볼 수 없는 불어 ^^

하지만 뒤집어서 같은 문화적 공통점을 맞이 갖고 있는 로만어권 언어들은 한 언어를 통해서 더욱 쉽게 배울 수 있기도 할 테지만..그 경지는 참으로 멀게만 느껴지는 것도 사실이다. 잡설은 각설하고 자칫 하면 독일어로 착각할만큼 자주 쓰이는 불어 단어 중에 바로 "Portemonaie" (발음은 포트모네)...독일어로도 "Boerse" 란 지갑을 지칭하는 단어가 있긴 하지만 개인적인 경험에 의하면 이 말을 훨씬 자주 쓰는 것 같다. 하기야 독일인들이 듣기에 가장 섹시한 언어가 불어라고 하니 좀 더 우아하게 들리는 지는 모르겠다 ^^

추천0