2000년 6월 26일(월) 낮에는 함부르크의 투견(Kampfhund)가 터키 어린이를 물어죽이고 같은 날 저녁에는 쾰른과 크레펠트에서 유사한 사건이 발생하기도 하였다.

hetzen 4격(A) auf 4격(B) : A로 하여금 B를 쫓게 하다. (부추켜 덤비게 하다)

쾰른 사건 보도 : In Koeln hetzte am spaeten Montagabend ein Mann im Streit seinen Hund auf einen 73-Jährigen, der im Gesicht schwer verletzt wurde. Halter und Hund waren am Dienstag noch fluechtig. Der Verletzte lag im Krankenhaus.

쾰른에서 월요일 저녁 늦게 한 남자가 싸우다가 자기의 개에게 73세 먹은 사람을 쫓게 하여 (부추켜서 덤비게 하여) 얼굴을 중상을 입혔다. 개 주인과 개는 화요일까지 아직 도망 중이다. 부상자는 병원에 누워 있다.

크레펠트 사건 : 경찰이 투견을 사살한 사건이 있었는데... Der Sprecher betonte, die Halterin habe das Tier nicht auf die Polizisten gehetzt.

(경찰) 대변인은 개의 (여)주인이 개로 하여금 경찰에게 덤비라고 부추키지는 않았다고 강조하였다.

사전에서 : Er lieB die Wachhunde los und hetzte sie auf den Fremden.

그는 경비견을 풀어 낯선 사람을 쫓게 하였다.

hetzen의 또다른 사용법 - Er ist ein gehetzter Mensch. 그는 쉴새가 없는 인간이다.

(개는 꼭 줄로 묶고 다닙시다.)

추천0