Spielverderber
페이지 정보
작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 2,360회 작성일 01-09-06 21:57본문
유럽사람들은 개인주의적 성향이 강하지만 이곳도 사람사는 사회이고 보면 그렇다고 천상천하유아독존은 아니다. 이곳도 분위기에 못 맞추고 혼자 튀는 사람들은 욕을 먹는다. 눈치를 보는게 필요하다.
Spielverderber는 게임을 망치는 사람이다. 이건 욕은 아니지만 내용적으로는 상당한 욕이다. 이렇게 낙인찍힌다는 것은 자기혼자만 아는 이기적인 사람이라는 뜻이 된다. 자기만 알고 다른 사람들과 분위기, 장단을 맞추지 못하고 혼자 이기적으로 놀면서 판을 깬다, 다른 사람 흥까지 깬다는 뜻이다.
예를 들어보자. 친구들과 같이 파티를 하다가 한참 분위기가 무르익어가는데 문득 당신은 부인과 약속한 것이 생각났다. 오늘도 집에 늦게 들어오면 알지 당신? 제 정신이 든 당신은 중간에 혼자 파티를 빠져나가고 싶다. 무슨 변명이든지 해야하는 상황. 이때 보통 서두를 "나도 Spielverderber가 되고 싶지는 않다"고 말하면 된다.나도 사실 이러는 내가 싫다. 이러는 내가 죽일 놈이라는 거 나도 안다, 뭐 이런 식의 의미이다. 이렇게 저자세로 일단 말문을 연다음에 바뜨 그러나 사정이 사정이라 미안, 이만 실례함다 블라블라블라하고 본격적인 변명을 늘어 놓은 다음 얼른 사라지는게 다음수순이다.(나는 이런 말 안쓴다. 곧 죽어도 끝까지 남는 곤조. 노총각이 무서울게 뭐가 있겠남^^)
독일사람들 생각보다 의외로 이 표현을 자주 쓴다. 약간의 비약을 무릅쓴다면 집단규율을 중시하는 민족성의 반영으로 보아도 되지 않을까 싶다.특히 젊은 사람들은 더욱 이 표현을 많이 쓰는거 같다. 요즘 세대들에게 반개인주의적인 코드가 조금은 유행인 모양이다.
1.24일자 프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁 신문은 사설에서 유럽통화권 가입에 미온적인 영국을 Spielverderber라고 비판했다.ㅁ말은 점잖게 했지만 약이 오른 독일사람들이 자꾸 재고 국익만 앞세우는 영국사람들의 태도에 대해 못마땅해하는 감정이 진득하게 묻어있는 말이 아닐 수 없다.
기타
Wer ist aus der Reihe getanzt?(Wer hat sich der Mehrheit nicht angeschlossen) 누가 분위기 못맞추고 혼자 지장단에 춤췄니?
Ich moechte nicht aus der Reihe tanzen.
나도 나 혼자만 빠진 채 단독플레이하고 싶지는 않아.
Spiel과 관련된 표현
Die Liebe ist ein Spiel mit dem Feuer.
사랑은 불장난.
Jetzt weiBt du, welche Folgen es hat, mit ihr sein Spiel zu treiben.(You are playing around with her! herumtreiben mit)
너 그여자 데리고 불장난 한 결과가 무엇인지 이제 알겠니? 문법 따지지 말고 g항상 sein Spiel이라고 한다. 관용적인 표현이니까.
Bei Bauauftraege ist Korruption oder Bestechlichkeit im Spiel.
건축수주에서 부패나 뇌물공여가 흔해/한몫한다구.
Sie muessen gute Miene zum boesen Spiel machen, sie duerfen ihren Professor nicht veraergern.
우짜 것어 맘에 안들어도 당신이 참아야지, 그러니 누가 교수를 화나게 하래.
Eine Verlaengerung der Ifor-Mission in Bosnien ist mehr als ein Gedankenspiel.
보스니아에 유엔평화군주둔을 연장하는 거는 이미 머리속으로 함 생각하는 수준이상으로 진척되어 있다.
Sie beenden ihr Versteckspiel.
당신 지금 나랑 술래잡기하자는 거야. 정체를 밝히라우야.
DaB es sich hier um ein abgekartetes Spiel handelt, kann ich mir allerdings nicht vorstellen.
이거 주최측의 농간 아녀, 나는 고런 건 전혀 생각도 못했단 말여.
Wenn er jetzt auch noch diese Entscheidung durchsetzt, hat er gewonnenes Spiel.
따논 당상. 다 이긴거나 진배없는 게임이야. 이제 그대로 결정한 거 밀어 부치기만 하면 돼.
Wer das Badeverbot miBachtet, setzt sein Leben aufs Spiel.
여기 수영하지 말라는 푯말 무시하고 까부는 놈들 얼마나 위험한지 알고 그러는거냐. 그거 목숨을 거는거나 다름없는 짓이야.
Der Mann treibt ein doppeltes Spiel.(beide Seiten taeuschen)
그 남자 이중간첩같은 놈이야.
Fuer ihn war das nur ein Kinderspiel.(nicht schwierig)
그 사람 한테는 그거 어린애 장난이라구 누워 떡먹기라니까.
Verderben은 변질시키다/망치다라는 뜻.(VERDERBEN-verdarb-verdorben)
Viele Koeche verderben den Brei.
요리사 많으면 음식을 망친다. 사공 많으면 배가 산으로 간다.
Boese Gesellschaft verdirbt gute Sittern.
사람 잘못 사귀면 버릇이고 인간성이고 한순간에 베립니다.
Ich habe mir den Magen verdorben.(I have a upset stomach)
뭘 잘못 먹었는지내가 위가 좀 안좋아요.
Das Fleisch ist verdorben.
이 고기 맛이 변했잖아.
Spielverderber는 게임을 망치는 사람이다. 이건 욕은 아니지만 내용적으로는 상당한 욕이다. 이렇게 낙인찍힌다는 것은 자기혼자만 아는 이기적인 사람이라는 뜻이 된다. 자기만 알고 다른 사람들과 분위기, 장단을 맞추지 못하고 혼자 이기적으로 놀면서 판을 깬다, 다른 사람 흥까지 깬다는 뜻이다.
예를 들어보자. 친구들과 같이 파티를 하다가 한참 분위기가 무르익어가는데 문득 당신은 부인과 약속한 것이 생각났다. 오늘도 집에 늦게 들어오면 알지 당신? 제 정신이 든 당신은 중간에 혼자 파티를 빠져나가고 싶다. 무슨 변명이든지 해야하는 상황. 이때 보통 서두를 "나도 Spielverderber가 되고 싶지는 않다"고 말하면 된다.나도 사실 이러는 내가 싫다. 이러는 내가 죽일 놈이라는 거 나도 안다, 뭐 이런 식의 의미이다. 이렇게 저자세로 일단 말문을 연다음에 바뜨 그러나 사정이 사정이라 미안, 이만 실례함다 블라블라블라하고 본격적인 변명을 늘어 놓은 다음 얼른 사라지는게 다음수순이다.(나는 이런 말 안쓴다. 곧 죽어도 끝까지 남는 곤조. 노총각이 무서울게 뭐가 있겠남^^)
독일사람들 생각보다 의외로 이 표현을 자주 쓴다. 약간의 비약을 무릅쓴다면 집단규율을 중시하는 민족성의 반영으로 보아도 되지 않을까 싶다.특히 젊은 사람들은 더욱 이 표현을 많이 쓰는거 같다. 요즘 세대들에게 반개인주의적인 코드가 조금은 유행인 모양이다.
1.24일자 프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁 신문은 사설에서 유럽통화권 가입에 미온적인 영국을 Spielverderber라고 비판했다.ㅁ말은 점잖게 했지만 약이 오른 독일사람들이 자꾸 재고 국익만 앞세우는 영국사람들의 태도에 대해 못마땅해하는 감정이 진득하게 묻어있는 말이 아닐 수 없다.
기타
Wer ist aus der Reihe getanzt?(Wer hat sich der Mehrheit nicht angeschlossen) 누가 분위기 못맞추고 혼자 지장단에 춤췄니?
Ich moechte nicht aus der Reihe tanzen.
나도 나 혼자만 빠진 채 단독플레이하고 싶지는 않아.
Spiel과 관련된 표현
Die Liebe ist ein Spiel mit dem Feuer.
사랑은 불장난.
Jetzt weiBt du, welche Folgen es hat, mit ihr sein Spiel zu treiben.(You are playing around with her! herumtreiben mit)
너 그여자 데리고 불장난 한 결과가 무엇인지 이제 알겠니? 문법 따지지 말고 g항상 sein Spiel이라고 한다. 관용적인 표현이니까.
Bei Bauauftraege ist Korruption oder Bestechlichkeit im Spiel.
건축수주에서 부패나 뇌물공여가 흔해/한몫한다구.
Sie muessen gute Miene zum boesen Spiel machen, sie duerfen ihren Professor nicht veraergern.
우짜 것어 맘에 안들어도 당신이 참아야지, 그러니 누가 교수를 화나게 하래.
Eine Verlaengerung der Ifor-Mission in Bosnien ist mehr als ein Gedankenspiel.
보스니아에 유엔평화군주둔을 연장하는 거는 이미 머리속으로 함 생각하는 수준이상으로 진척되어 있다.
Sie beenden ihr Versteckspiel.
당신 지금 나랑 술래잡기하자는 거야. 정체를 밝히라우야.
DaB es sich hier um ein abgekartetes Spiel handelt, kann ich mir allerdings nicht vorstellen.
이거 주최측의 농간 아녀, 나는 고런 건 전혀 생각도 못했단 말여.
Wenn er jetzt auch noch diese Entscheidung durchsetzt, hat er gewonnenes Spiel.
따논 당상. 다 이긴거나 진배없는 게임이야. 이제 그대로 결정한 거 밀어 부치기만 하면 돼.
Wer das Badeverbot miBachtet, setzt sein Leben aufs Spiel.
여기 수영하지 말라는 푯말 무시하고 까부는 놈들 얼마나 위험한지 알고 그러는거냐. 그거 목숨을 거는거나 다름없는 짓이야.
Der Mann treibt ein doppeltes Spiel.(beide Seiten taeuschen)
그 남자 이중간첩같은 놈이야.
Fuer ihn war das nur ein Kinderspiel.(nicht schwierig)
그 사람 한테는 그거 어린애 장난이라구 누워 떡먹기라니까.
Verderben은 변질시키다/망치다라는 뜻.(VERDERBEN-verdarb-verdorben)
Viele Koeche verderben den Brei.
요리사 많으면 음식을 망친다. 사공 많으면 배가 산으로 간다.
Boese Gesellschaft verdirbt gute Sittern.
사람 잘못 사귀면 버릇이고 인간성이고 한순간에 베립니다.
Ich habe mir den Magen verdorben.(I have a upset stomach)
뭘 잘못 먹었는지내가 위가 좀 안좋아요.
Das Fleisch ist verdorben.
이 고기 맛이 변했잖아.
추천0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
