여러분들 현재 콜이 2백만마르크 기부금을 신고하지 않고 삥땅했다가(비자금조성) 곤욕치르고 있는거 아시죠.

이런 상황에서 어떤 말이 나올까요. 정치가가 자기 정치생명을 걸고 하는 변명이니만치 상당히 그럴듯한 독일어가 되지 않겠어요. 파고들면 허점이 많겠지만...

콜이 말합니다.

"Die Spender haben mir ausdreucklich erklaert, sie geben dieses Geld mir nur, wenn es nicht in die Spendenliste kommt. Das ist der Fehler, den ich gemacht habe, zu dem ich mich bekenne und den ich auch sehr bedauere"

기부자들이 나한테 기부자명단에 이름이 오르지 않는 조건에서만 돈을 준다지 뭡니까. 고게 실수였어요. 내가 저지른 실수입니다. 이 실수를 고백하는 바이며 그리고 또한 매우 유감으로 생각함다.(그랑께 함 바줘잉)

여러분들은 이렇게 말하면 될 것같다.잘못을 시인하고자 할 때

Ich habe den Fehler gemacht. Ich bekenne mich dazu. Ich bedauere es auch sehr.

일상회화에서는 이렇게 단문으로 나열만 해도 될 것같다. 문장하나 하나 따로따로 외우지 말고 위의 3문장을 북어꿰듯이 함께 주르르 입에 달아두면 편리하겠죠.

아니면 위처럼 정식으로 복문으로 만들어서,

Ich habe den Fehler gemacht, zu dem ich mich bekenne und den ich auch sehr bedauere.

이 정도사과는 남의 논문을 베껴서 제출했다가 걸렸을때 교수님께 참회의 눈물과 함께 간절히 용서를 빌고자 할 때 요긴하게 써먹을 법하다. 요정도 독일어를 구사하면 기특하다고 함 용서해줄지도 모르지 않것어요.^^

추천0