뭔가 부탁이 있을 때
페이지 정보
작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 2,178회 작성일 01-09-06 07:27본문
아주 쉬운 표현이 있다.
ich habe eine Bitte.
정식으로 하면 Ich bitte Sie um etwas이다. 그런데 이 표현은 우리말과 차이가 있어 초보자는 쉽지 않을 걸. 즉 우리 한국사람은 "누구에게" 부탁한다고 말하지만 위에서 보면 독일어는 이때 4격을 쓴다는 것이다. 더군다나 전치사로 um이 따른다. 그래서 ich bitte Sie darum, dass Sie bla bla bla...하고 복잡하게 말해야 한다. 그러니까 잘못 써서 개망신 당하지 말고 쉽게 쉽게 가자. Ich habe eine Bitte 얼마나 쉽고 상대방도 이해하기 편한 말인가. 굳이 어려운 표현 골라쓰면서 생고생할 필요가 뭐가 있나.
ich habe eine Bitte.
정식으로 하면 Ich bitte Sie um etwas이다. 그런데 이 표현은 우리말과 차이가 있어 초보자는 쉽지 않을 걸. 즉 우리 한국사람은 "누구에게" 부탁한다고 말하지만 위에서 보면 독일어는 이때 4격을 쓴다는 것이다. 더군다나 전치사로 um이 따른다. 그래서 ich bitte Sie darum, dass Sie bla bla bla...하고 복잡하게 말해야 한다. 그러니까 잘못 써서 개망신 당하지 말고 쉽게 쉽게 가자. Ich habe eine Bitte 얼마나 쉽고 상대방도 이해하기 편한 말인가. 굳이 어려운 표현 골라쓰면서 생고생할 필요가 뭐가 있나.
추천0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.