Beamtenbund에서 정부가 Besoldungsgesetz를 무시하고 있다고 항의하는 장면.
여기서 "Wieviel Federn sollen wir noch lassen?"은 "우리가 얼마나 더 희생을 감수하며 좇뺑이를 쳐야 되는거냐?"정도의 뜻.(Schaden, Nachteile erleiden, etwas einstecken muessen)

Die Bauernpartei hat bei den Wahlen Federn gelassen.
농부당은 선거에서 표를 많이 잃었다.

Feder 돌림자표현으로 많이 쓰이는 것 하나 더.
sich mit fremden Federn schmuecken.(Verdienste anderer als eigene ausgeben) 남의 공을 지걸로 내세우다.

Die neue Mitarbeiterin schmueckt sich gerne mal mit fremden Federn.
새 직원은 틈만 있으면 다른 동료들 공를 가로채곤 한다.


Weshalb ist Holgers Diplomarbeit denn nicht anerkannt worden?
-Weil er sich mit fremden Federn geschmueckt hat. Der Professor hat natuerlich sofort gemerkt, dass Holger Teile seiner Arbeit aus einer Dissertaion abgeschrieben hat.

왜 홀가의 석사논문이 인정을 못받은거지?
-남의 논문 도용했기 때문이야. 교수야 뭐 그걸 즉각 눈치챘지.

아 참 그리고 Federlesen이라는 용법이 있다. 그것도 많이 쓰인다. 이것은 ohne Umstaende의 뜻이다. 지금 예문은 모르겠다. 담에 요자리에 추가해 놓겠음.

추천1