독일사람들 klar라는 말 무지 좋아한다. 국민성을 반영하는 어휘중의 하나로 봐도 좋겠다. 그런데 외국인으로서 이 단어를 강조할 때 마땅치 않다. sehr klar 이런 말은 한번도 못들어 봤다. 답은 Aber klar(고럼 두말하면 잔소리지!)이다. 여기서 aber는 강한 강조의 뜻이지 부정이 아니다. 이런거 막상 쓸려고 하면 안나온다. 한단어처럼 열심히 되뇌어 아예 입에 달아두는게 상책이다.

추천0