◆mit dem Feuer spielen◆

경솔하게 위험을 야기할 짓을 한다"leichtsinnig eine Gefahr heraubeschwoeren/ herausfordern"는 뜻이다. 우리는 "불장난한다"고 말하는데 독일사람들은 "불같고 장난한다"고 말한다. 이 한끝 차이때문에 이 표현을 쓰지 못하는건 너무 억울하다. 구구한 설명 안해도 "불장난"이 뭔지는 명료하지 않은가. 독일사람들이 우리말 표현을 훔쳐가면서 그냥 훔쳐가기가 뭐해 말을 약간 비틀어 놓은 것 같은 느낌이다.

▷ Hast du schon gehoert, er ist entlassen worden.
들었니, 그사람 직장에서 쫓겨났데
- Das wundert mich nicht. Er hat ja schon durch seine staendigenn VerstoeBe gegen die Dienstordnung lang genug mit dem Feur gespielt.
-놀랠 것 없는 얘기구만. 그사람 이미 툭하면 근무규정을 어기면서 불장난을 만이 했거든.

▷ Sued-Korea warnte Nord-Korea, mit dem Feuer zu spielen.
-남한은 북한에게 불장난하지 말라고 경고했다.

많이 쓰는 Feuer 돌림자 표현으론 "fuer jmdn. durchs Feuer gehen."이 있다. 누군가를 위해서 불구덩이라도 뛰어들겠다/통과하겠다는 말이다.(bereit sein, fuer jmdn alles auf sich zu nehmen, riskieren, Risiko in Kauf nehmen)

▷ WeiBt du, dass ich einmal maechtig fuer ihn geschwaermt habe? Fuer ihn waere ich durchs Feuer gegangen.
내가 그사람한테 얼마나 푹 파졌는지 아니. 그사람을 위해서라면 불구덩이에라도 뛰어들 심정이었다니깐. 그사람을 위해서라면 뭐든지 할 수 있을 것같은 심정이었어.

그리고 금새 열광한다는 것은 "Sie waren gleich Feuer und Flamme"라고 멋스럽게 표현할 수 있다. 이 외로 다른 Feuer 돌림자표현도 많지만 많이 외운다고 좋을 것도 없고, 쓸만한 표현으론 이정도면 될 것같다.

추천0