abspecken이란 비게덩어리 군살을 뺀다는 뜻이다. 날씬하게 만드는 "verschlanken"의 뜻이다.

한국이 IMF체제(독어로는 IWF)를 맞아 김대통령은 분주하게 외국기자들과 인터뷰를 했는데, 독일기자들은 당연히 다음과 같은 질문을 던졌다.

Wie radikal werden die Chaebols abspecken muessen?(verschlanken)
재벌들 얼마나 확 군살을 빼야 되는검까?

이 질문에 대한 김대통령의 대답.

-Jeder Chaebol muB auf drei bis sechs Gesellschaften schrumpfen.
문어발 재벌들이 3개 내지 6개정도의 주력기업만 갖도록 축소되는 것이 바람직함다.

추천0