Die ganze Arbeit war fuer die Katze!

친구인 독일할아버지가 자신의 인생역정을 돌이켜 보면서 이런 저런 행운과 비운을 이야기하던 중이었다. 반드시 좋은 일만 있던 것은 아니라면서 몇가지 실례를 들더니 "Das war fuer die Katze!"하며 웃으시는게 아닌가.

그일이 그만 다 고양이를 위한 것이었다고? 내가 눈을 둥그렇게 뜨니까. 이해를 못한 것을 짐작하고 그것은 "umsonst"의 뜻이라고 가르쳐 주었다. 아하!

추천0