2001/03/03 작성자 : 자유로니 조회수: 29 , 줄수: 17

콜이 30만마르크 벌금을 내는 것으로 수사가 종결되었다. 이와 관련된 슈피겔 기사 제목중에 ""Die Kleinen hängt man ...!"이라는 것이 있다. 속담을 모르면 뜻을 이해할 수 없다. 독일사람은 첫마디만 들으면 무슨 속담인지 알기 때문에 길게 말하지 않고 뒷부분을 "..."로 처리했다.그만큼 널리 쓰이는 속담이란 뜻도 되겠다.

그러므로 독일사람과 콜에 대해서 화제를 삼게 되면 이 속담한마디 해주면 되겠다.속담은;

"Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen."
조그만 피래미들은 목매달아 죽이는데 큰도둑은 놔준다."


또하나 관련된 표현하나.

호랑이 굴에 들어갔던 사람이 털끝하나 다치지 않고 요행으로 위기를 빠져 나왔을 때 쓰는 표현이 glimpflich wegkommen.

한 의원은 콜에 대한 수사종결소식을 듣고 이렇게 말했다고 한다.

"Ich bin schon sehr erstaunt, wie glimpflich Kohl da weggekommen ist."
콜이 그토록 요행으로 상황을 빠져나가다니 정말 매우 놀라울 따름입니다.

추천0