뭐 넘 신경쓰지 마세요/외
페이지 정보
작성자 자유로니쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 2,540회 작성일 01-03-05 15:57본문
2001/03/01 작성자 : 자유로니 조회수: 39 , 줄수: 29
번역하다 여기저기서 발견한 쓸만한 문장 3개를 소개한다.
1. 'Machen Sie sich nichts draus' 넘 신경쓰지 마세요.
빌게이트에 관련된 농담
"Microsoft veranstaltet auf der Cebit eine Lesung aus Bill Gates' Buch 'Der Weg nach vorn'. Linux-Usergroups haben ihre Anhänger mobilisiert. Es hagelt kesse Zwischenrufe. Bill Gates verlässt entnervt das Podium.
'Machen Sie sich nichts draus', tröstet der Geschäftsführer von Microsoft Deutschland, 'das sind doch alles Spinner. Die vernünftigen Leute sind alle zuhause geblieben'."
여기서 "마큰지짓히 닉스 드라우스"만 보면 되겠다.전체를 번역해보면.
마이크로소프트사는 독일 하노버에서 열리는 체빗 전자박람회에서 빌 게이츠의 책 "앞으로 가는 길" 독회를 열었다. 이 정보를 듣고 리눅스 유저그룹이 지지자를 동원했다. 그래서 독회중 야유가 쏟아졌다. 기분이 상한 빌게이트가 풀이 죽어 연단을 떠난다.
"그런거에 넘 신경쓰지 마세여" 하고 마이크로소프트 독일지점장이 그를 위로했다. "다들 돈 넘들인걸요. 정신 멀쩡한 넘들은 집에 있지 뭐하러 이런데 나다니겠어요."
Machen Sie sich nichts daraus 는 여기서 Nehmen Sie es nicht übel 정도의 뜻이 되겠다.
2. Du kannst mich für immer zu deinen Freunden zählen.
날 항상 친구로 생각해줘도 좋아 항상 네 친구로 남을께 나 의리있는 넘이야 나를 친구로 안 믿으면 누굴 믿니.함 믿어주세여.
3. Ich wollte niemandem Schaden zufügen.
내가 누구랑 원수졌니 누구한테도 해꾸지할 뜻은 없었어 진짜야.
해롭거나 이로운거에 관계되는 동사는 대개 3격을 쓰는거 알죠. 그래서 Ich wollte niemandem schaden하면 되지만schaden을 풀어서 Schaden zufüegen이라고 함으로써 뜻도 명료해지고 강조도 된다. Schaden einrichten이라고도 하는데 이것이 없던 것이 생겨서 떡 본바닥안에 자리잡은다는 어감으로 schaden의 원의미에 더 가깝게 들린다. Schaden zufüegen은 해를 안입어도 될 사람에게 불필요하게 추가적으로 외부에서 해를 부가시켰다,덧씌웠다는 어감이다.
번역하다 여기저기서 발견한 쓸만한 문장 3개를 소개한다.
1. 'Machen Sie sich nichts draus' 넘 신경쓰지 마세요.
빌게이트에 관련된 농담
"Microsoft veranstaltet auf der Cebit eine Lesung aus Bill Gates' Buch 'Der Weg nach vorn'. Linux-Usergroups haben ihre Anhänger mobilisiert. Es hagelt kesse Zwischenrufe. Bill Gates verlässt entnervt das Podium.
'Machen Sie sich nichts draus', tröstet der Geschäftsführer von Microsoft Deutschland, 'das sind doch alles Spinner. Die vernünftigen Leute sind alle zuhause geblieben'."
여기서 "마큰지짓히 닉스 드라우스"만 보면 되겠다.전체를 번역해보면.
마이크로소프트사는 독일 하노버에서 열리는 체빗 전자박람회에서 빌 게이츠의 책 "앞으로 가는 길" 독회를 열었다. 이 정보를 듣고 리눅스 유저그룹이 지지자를 동원했다. 그래서 독회중 야유가 쏟아졌다. 기분이 상한 빌게이트가 풀이 죽어 연단을 떠난다.
"그런거에 넘 신경쓰지 마세여" 하고 마이크로소프트 독일지점장이 그를 위로했다. "다들 돈 넘들인걸요. 정신 멀쩡한 넘들은 집에 있지 뭐하러 이런데 나다니겠어요."
Machen Sie sich nichts daraus 는 여기서 Nehmen Sie es nicht übel 정도의 뜻이 되겠다.
2. Du kannst mich für immer zu deinen Freunden zählen.
날 항상 친구로 생각해줘도 좋아 항상 네 친구로 남을께 나 의리있는 넘이야 나를 친구로 안 믿으면 누굴 믿니.함 믿어주세여.
3. Ich wollte niemandem Schaden zufügen.
내가 누구랑 원수졌니 누구한테도 해꾸지할 뜻은 없었어 진짜야.
해롭거나 이로운거에 관계되는 동사는 대개 3격을 쓰는거 알죠. 그래서 Ich wollte niemandem schaden하면 되지만schaden을 풀어서 Schaden zufüegen이라고 함으로써 뜻도 명료해지고 강조도 된다. Schaden einrichten이라고도 하는데 이것이 없던 것이 생겨서 떡 본바닥안에 자리잡은다는 어감으로 schaden의 원의미에 더 가깝게 들린다. Schaden zufüegen은 해를 안입어도 될 사람에게 불필요하게 추가적으로 외부에서 해를 부가시켰다,덧씌웠다는 어감이다.
추천0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
