원래 흥미없다는 말은

Das interessiert mich nicht.

Ich habe kein Interesse daran/dafuer.

라고 한다.

그러나 이렇게 직설적으로 얘기하면 재미가 없다. 입말로는 이것을

Ich habe Null Bock drauf.

라고 한다. 원래는 "Ich habe keinen Bock darauf"라고 해야 할 것을 Null로 많이 쓴다. 정치나 그밖의 사회현상에 전혀 관심이 없는 젊은 세대들을 가리켜 "Null-Bock-Generation"이라고 한다.

Ich habe null Bock auf das Leben.(keine Lust)
사는게 전혀 재미가 없어, 살고싶은 맘이 없어.

흥미없다에서 더나아가 지겹다 지겨워 하는 어감을 동반하는 것이 Nase voll이다.

-Camping ist so beliebt, weil viele Menschen von ihrem zivilisierten Leben die Nase voll (davon) haben. 캠핌이 그토록 인기가 있는 것은 많은 사람들이 문영화된 생활에 신물이 났기 때문이다.

그러니까 친구들이 시시껄렁한 얘기를 또 재방송할라 싶으면 간단히 다음과 같이 얘기하라.

Hoer auf (damit)! Null Bock drauf! Schon die Nase voll (davon)!!!
차삐라 마, 또 그소리가. 일없다 마, 신물난다카이.

추천0