Wenn eine Situation schwierig ist und man noch keine direkte Entscheidung treffen moechte, legt man die ganze Sache erst mal auf Eis, das heisst, man verschiebt die Entscheidung.
--------------------------------------------------------------------------------


예문을 들면

Die Verhandlungen wurden auf Eis gelegt.(입말로 verschieben, vorlaeufig zurueckstellen의 뜻) 그 협상은 연기되었다.

Anfangs ging es sehr foermlich zu, aber nachdem der Professor einiges aus seiner Studentenzeit zum besten gegeben hatte, war das Eis gebrochen.
(Die Stimmung hat sich gelockert. 분위기가 부드러워졌다./Die ersten Hemmungen sind beseitigt.처음의 어색한 경색분위기가 해소되었다./ 영어에서도 Eis-breaking이라는 말이 있다)
처음엔 분위기가 너무 형식적으로 흘러 어색했는데, 교수가 자기 학창시절때 재미있는 에피소드를 몇가지 이야기해준 뒤론 분위기가 확 좋아졌어.


그런데 이것은 어디까지나 '연기'이지 '취소'는 아니다. 이것은 관용적으로 "Aufgeschoben ist nicht aufgehoben"이라고 한다.

추천0