Ich habe herumgereist.(ohne ein festes Ziel)
여기저기 되는대로 여행을 다녔어.

Du kannst mich nicht herumkommandieren.(You can't order me about.)
니가 나한테 이래라 저래라 감놔라 배놔라 할 자격이 있는거야?

Es hat sich leider herumgesprochen, daB unser neue Kollege eine Haftstrafe verbueBt hat.(Es spricht sich herum.)
유감스럽게 벌써부터 새 동료가 전과자라고 여기저기서 수근수근 말들이 많아.

Sie war gegen meinen Plan, aber schlieBlich habe ich sie doch herumgekriegt/umgestimmt/ueberredet.(I managed to bring him round. )
그녀는 원래 내 계획에 반대했었는데, 마침내 그녀를 설득시켰어.
(herumkiregen은 입말에서 umstimmen, ueberreden의 뜻으로 많이 쓰는 말이다.)

Ich habe schon herumtelefoniert, aber ich konnte dich ueberhaupt telefonisch nicht erreichen.
벌써 이리저리 전화를 돌려봤는데, 너한테 통 전화가 닿아야 말이지.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, daB wir schuld dran sind.(We can't get away.)
우리가 거기에 책임이 있다는 사실은 피할 수 없어.(이 표현도 세련된 표현으로 요긴하게 쓸 수 있다. 보통 schuldig라고 않고 schuld라고 쓰는데 주의)

마지막으로 두꺼운 두덴사전에도 안나오지만 하릴없이 시내를 이리저리 쏘다니는 사람을 Herumstreicher라고 한다. 우리말의 부랑자라는 뜻에 가깝다.

추천0