빌트지의 모니카 르윈스키와의 인터뷰에서.

Ich fuehle mich verraten, benutzt und wertlos -Monica Lewinsky
나는 배반당한 느낌이예요, 이용당했다는 느낌도 들고 또 그런 제가 하찮게만 느껴져요.

이런 표현을 몇가지 더 살펴보면;

Ich fuehle mich in die Enge getrieben.
궁지에 몰린 느낌.

Ich fuehle mich bedroht.
협박당하는 느낌.

Ich fuehle mich miBverstanden.
내입장이 오해되고 있는 것 같아요.

Ich fuehle mich vernachlaessigt.
나에 대한 대접이 영 소홀한 것같군요. 불이익을 당하는 느낌이예요.

Ich fuehle mich heute gar nicht wohl.(I don't feel up to much.)
오늘은 우째 기분이 좀 안좋다.

그러면 Fuehlen동사와 관련된 다른 유용한 표현을 살펴보자. 세계어디서나 젊은이들은 논리보다는 느낌으로 말한다. fuehlen이라는 단어를 많이 쓰시길.

Ich kann mich gut in deine Lage/in deine Gedanken einfuehlen/hineindenken.(verstehen)나는 충분히 너가 놓인 상황/너가 무슨 생각을 하는지 이해할 수 있어.
(비슷한 표현: Das kann ich dir nachfuehlen. 내가 그것을 어떻게 느끼는지 내 느낌으로도 짐작할 수 있어)

Ich fuehle deinen Schmerz mit.
너가 얼마나 고통스러운지 알아. 나도 고통스러워.
(Schmerzen은 육체적인 고통에 쓴다)

Dieser Stoff fuehlt sich wie echte Seide an.
이 재료는 감촉이 진짜 비단같애.

Ich fuehle meine Beine schwer.
에이구, 다리야.

낭만적인 사랑의 밀어를 좋아하는 분이라면 다음 문장을 써보시라. 고색창연해서 쓰기 힘든, 한껏 촌스러운 다른 사랑고백표현에 비해 이것은 아직도 유효하고 현대 젊은이들의 감각에도 맞는다;

Ich habe noch nicht soviel fuer jemanden gefuehlt wie fuer dich. 이런 느낌 처음이야. 너한테선 다른사람에게한테선 못느껴본 특별한 느낌이 들어.

마지막으로 농담하나. 엄마가 애들이 말을 잘 안들을 때 흔히 하는 말이 있다.

Wer nicht hoeren will, muB fuehlen.
그렇게 자꾸 말안들으며, 혼내줄거야.

애들은 이 관용구를 다음과 같이 바꿔치기하곤 한다.

Wer nicht hoeren will, muB fernsehen.
라디오 듣기 싫으면 테레비 보면 되지 뭐!

추천0