누구의 말을 잘 못 들었을 때 우리는 "예?"라고 되묻죠? 그 때문에 있었던 일인데, 제가 어느 사무실 앞에 기다리고 있었더랩니다. 옆에서 독일어가 들려 오는데 옆을 힐끔 쳐다본 후에야 나에게 말을 하고 있다는걸 알았죠. 어떨결에 "bitte!"라고 말한다는 것이 예와 혼동되서 "ja?"라고 물었죠.
그런데 그 여자가 "Ja-a"하더니 그냥 가드래요. 전 순간 당황했죠. 뭐가 ja라는건지. 나중에야 그게 "어, 그래요?"라고 그 여자에게 들렸다는 것을 알았죠. 아마도 그 여자는 저에게 뭔가를 설명해 주려고 했던 것 같습니다.

또 다른 사람들로부터 들은 몇몇 애피소드가 있는데, 많은 분들도 알고 있음직한 얘깁니다.
어떤 한 학생이 차표없이 차를 탔다가 차표검사를 받았더랩니다.
그리고 그는 애절하게 말하기를; "Sehen Sie mich bitte nur einmal!"
즉 "한번만 봐 주세요!"라는 뜻으로요. 그 콘트롤러가 얼마나 황당했을까요?

어떤 나이 많은 음대 지망생, 나이 때문에 걱정이 많이 됐더랩니다. 면접시험을 마친 후 합격통지여부를 기다리던 중 교수로부터 전화가 왔더랬지요. 불라불라불라...뭐라고 말하는데 이 학생 물론 하나도 이해 못하죠.
답답한 마음에 교수에게 말하길..."딩동댕? oder 땡?"
저도 이 얘기를 독일애들에게 들려 줬는데 이해를 못 하더군요. 그런데 놀랍게도 그 교수는 이해했더랍니다.

또 한 학생은 맥도날드에서 햄버거를 시키고 있었죠.
"Guten Tag, ich moechte ein Hamburger mitbringen"
그 점원 까무라치게 웃었더랩니다. 그리곤 그 여자가 왜 웃었는지 설명을...
이유인즉, mitbringen은 가져오다라는 뜻을 가지고 있죠.
햄버거가 쌓여있는 맥도날드에 햄버거를 하나 가지고 오고 싶다라고 말했던거죠.

추천8