독일어이야기 하라는 데 난데없이 또 영어는 왜 쓰고 난리인가 생각하실 것 같습니다.
실은 좀 그렇긴 합니다.


독일사람이 지어내고, 아마 고전음악 사상 가장 유명한 음악 중 하나가 아닐까 합니다.
바흐 ( J.S. Bach) 의 칸타타 147 "Herz und Mund und Tat und Leben", (마음과 말과 행동과 삶) 중 "Jesus bleibet meine Freude" ( 한국말 번역은 모르겠네예. 예수는 나의 위안 정도?) 의 영어 번역입니다. 누구나 어디서 이 선율이 들려오면

..야다 다다다 다다다 다다다 다다다 다다다 ......

하고 따라하실 수 있을 것입니다.
바흐는 이 칸타타를 대강절시기를 위해 작곡을 했다죠.

미국서 팦뮤직 인기순위랭킹에서  5 위인가 한적도 있더군요!?!
좀전에 우연히 한 미국대학생싸이트에 당도를 했는데 이 친구들이 하는 소리가
" 그거 독일사람이 작곡했다는 게 정말이니?" 
" 맞아. 작곡자는 바흐야"
" 바흐가 누군데?"
뭐 이러고 있더군요. 그런데 그 중 무지 무지 똑똑한 한 친구가
" 바흐는  바로크시대 독일작곡가고 그 곡은 원래 독일어로 Jesus bleibet meine freude 라고 하는 칸타타야"
( 이글 읽고 쓰러질 뻔 했음)
하니까 또 누가
"아 그 독일말이 Jesus, Joy of men's desiring 이란 뜻이구나"
하니까 독일어 할 줄 아는 한 친구는
" 그 독일말 영어로 Jesus stays my joy ( 근데 요게 뭔뜻?) 이런 뜻이야"
이러면서 대화들을 하더군요.


근데, 저도 여기서 잠깐 멈춰 섰는데요.
이 번역이 흥미롭지 않습니까. 누가 최초로 이렇게 번역을해서 영어권은 물론이고 세계적으로 이 제목으로 알려지게 만들었을까요. 잠시 찾아보았더니 1926 년 영국의 여성 피아니스트 미라 헤쓰 (Myra Hess)라는 이가 이 제목으로 피아노곡으로 옮겨 소개 했다고 하는군요. 그러면 그 이전에는 어떻게 번역을했을까. 으음. 그런데 개인적으로는 의미상 잘 된 번역인 것 같은데요.

좀 전에 라디오에서 들었습니다.
하도 유명한 곡이라 평소엔 일부러 안 듣고 지내다가 오랫만에 들으니 좋더군요.
그 몇 분간이 큰 위로가 되었습니다.

왜냐면 지는 요즘 오늘같은 일요일에, 아니 일요일이라 더욱더 밀린 할 일 때문에 스트레스가 벅벅벅, 머리에서 연기가 나고( 독일식: Mir raucht der Schädel), 왕짜증 로다구역에서 싱갱질까지  혼자 들입다 내고있지만 (한국식)..그래봤자 일에 진전이 없는 건 마찬가지고요.
한숨만 폭폭폭.......늙으면 그저 죽어야지...

추천0