풍속 크리스마스 트리 풍속의 유래
페이지 정보
작성자 자유로니이름으로 검색 조회 10,894회 작성일 02-11-09 09:26본문
잘 꾸며진 전나무(Tannenbaum)가 없는 크리스마스를 상상할수 있을까. 환경의식이 앞서 있다는 대부분의 독일인들에게도 그것은 여전히 상상도 하기 힘들다. 독일에서 치장한 나무는 크리스마스축제의 상징이기 때문이다. 그리고 생각보다 환경에 저해되는 것만은 아니다. 나름대로 환경적 측면을 고려하기 때문이다.
독일인의 약 3/4가 매년 특히 아름답게 잘 자란 나무를 골라 초(Kerzen)와 구슬(Kugeln), 짚으로 만든 별모양(Strohsternen) 그리고 금속끈(Lametta) 같은것을 매단다. 올해만도 독일에서는 약 2500만그루의 나무가 올해 팔릴 것으로 예상된다. 매출이 약 7억마르크 규모이다. 규모가 이정도니 크리스마스나무 시장은 이미 하나의 거대한 산업이라는 말이 나오는 것도 무리가 아니다.
선택의 폭도 다양하다. 가장 인기 있는 침엽수(Nadelbaum)는 여전히 Fichte이다. 가문비나무 정도로 번역하면 되려나. 요즘은 복독일산 전나무(Nordmanntannen)와 Edeltannen(전나무종류의 일종), Kiefern(유럽소나무의 일종)도 굉장히 인기가 있다.
환경론자들이 가문비나무, 소나무, 전나무를 베는것을 반대하지 않는 이유는 소위 숲에서 나무가 너무 빽빽히 자라는 상태(Durchforstung)를 방지하기 위해서이다. 나무들이 더 성장하기 위해서는 매년 10년마다 한번씩 솎아주는 것이 좋다. 물론 이건 독일처럼 나무가 많은 나라 야그다^^ 또 자연보호운동가들은 가급적 전문가게에서 살충제같은 걸 사용해 인위적으로 기른 나무보다는 인근의 숲에서 자연상태로 자란 야생목을 찾아보라고 추천한다.
나무는 가져오더라도 침엽수에 달린 솔방울 같은 것은 가급 숲에 놓고 오는 것이 좋다고 한다. 왜냐하면 이 솔방울까지 가져오면 토지를 덮을 잘 썩는 부식물질이 없어지므로 그 지역 토양에 나쁜 영향을 주어 토지침식작용이 촉진되기 때문이다.
또 나무를 보호하기위해 플라스틱류를 쓰면 좋을 것 같지만 이거야말로 큰 착각이다. 독일 숲보호단체(Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW))같은 관련단체들도 플라스틱나무를 포기하라고 권고한다. 이 플라스틱 나무는 현재 5퍼센트정도 시장을 점유하고 있다. 그런데 이 플라스틱나무는 그 제조에서부터 환경을 해칠 뿐만 아니라 나중에 수거해서 소각시킬 때도 여러가지 유해물질을 방출한다. 하지만 이에 반해서 진짜 나무는 환경친화적으로 재활용될 수 있다.
자연보호단체인 세계자연펀드(WWF)는 소비자에게 FSC-인증서가 부착된 나무를 사라고 추천한다. 이 인증서는 환경친화적인 삼림경영을 통해 자란 나무에 주어지는 것이다. 독일에서는 이 인증서를 받은 삼림기업이 약 260군데가 있다.
크리스마스나무의 역사
크리스마스나무는 가장 널리 퍼진 크리스마스축제의 심벌이지만 놀랍게도 기독교풍속에서 보면 이것은 꽤 젊은 풍속에 속한가. 기원은 16세기로 거슬러 올라간다. 마르틴 루터와 다른 종교개혁가들은 나무를 개신교도들의 크리스마스상징으로 선포한 것이다. 그러나 사실 이 풍속의 뿌리는 오히려 이교도적인 전통에 있다. 옛부터 낮과 밤의 길이가 같아지는 동짓날 마이바움처럼 큰 나무(Wintermaien)를 집에 갖고 오는 풍속이 있었다. 이 푸른 나무가지는 생명의 상징이며 재물과 생산성을 기약해주는 것이다. 중세부터는 이 이교도적인 전통과 기독교전통이 섞이기 시작했다.
항상 푸르른 전나무를 치장하는 풍속은 일단 남서독일에서 먼저 시작되었다. 1535년 스트라스부르에는 이미 크리스마스나무가 거래되었다. 당시는 나무종류도 지금과는 다른 것들이었고 촛불같은 것은 아직 달지 않았다. 그러니 지금과는 많이 다르게 보였을 것이다.
1570년에는 북독일에서도 이 풍속이 출현했다. 브레멘의 수공업자회관에는 사과나 호두, 그밖의 먹을 것이 달린 나무가 걸렸다. 아이들은 거기서 구미에 맞는 장식품을 가져다가 먹을 수 있었다.
1730년에 들어서자 나무가 처음으로 촛불로 장식되었다. 하지만 이 촛불로 밝힌 나무는 일단 개신교집안에서만 만들어졌다. 그러다가 19세기초 나폴레옹에 반대한 해방전쟁 시기에는 이 크리스마스나무는 개신교, 카톨릭을 가리지 않고 그 거실을 점령해버렸다. 당시 이 나무는 독일적인 것의 화신으로 간주되었으며, 그러면서 신앙과는 별개로 크리스마스축제의 주요부분이라는 인식이 자리를 잡았다.
이 풍속은 일단 도시를 거점으로 해서 시골로 퍼져나가 19세기말에는 독일에서 크리스마스축제의 가장 주요한 의례가 되었다. 독일의 귀족가문이 외국의 여러 귀족들과 친척관계를 맺고 있던 관계로 크리스마스나무는 점차적으로 전유럽으로 퍼져나갔다. 독일에서 이민간 사람들은 미국에서도 19세기에 이 크리스마스나무 풍속을 인기있는 것으로 만들기에 이르렀다. 그래서 마침내 1891년에 처음으로 워싱톤 백악관에도 "Christmas tree"가 전시되었다.
2차대전에 뿌리를 둔 유명한 크리스마스나무도 있다. 런던의 트라팔가 광장에 매년 진열되는 전나무는 항상 노르웨이에서 온다. 이것은 영국과 노르웨이가 함께 힘을 합쳐 나찌독일에 대항해 싸우던 것을 기리기 위한 것이다.
교황과 로마도 뒤질세라 크리스마스시기에는 거대한 나무를 피요트르광장에 세운다. 여기 사용하는 나무는 매년 다른 나라에서 온다. 올해 2001년을 위해서는 루마니아가 나무를 선물한다. 그런데 루마니아는 그리스정교회 나라이다. 이 그리스정교회와 카톨릭이 크리스마스트리로 만나는 것이다. 크리스마스트리에는 국경이 없다^^
O Tannenbaum
1
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind Deine Blätter.
2
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Winterszeit
Ein Baum wie dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
3
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich was lehren.
O Tannenbaum - im Originaltext
1
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind Deine Blätter.
2
O Mägdelein, o Mägdelein.
Wie falsch ist dein Gemüte!
Du schwurst mir Treu in meinem Glück,
Nun arm ich bin, gehst du zurück.
O Mägdelein, o Mägdelein.
Wie falsch ist dein Gemüte!
3
Die Nachtigall, die Nachtigall
Nahmst du dir zum Exempel:
Sie bleibt solang der Sommer lacht,
Im Herbst sie sich von dannen macht,
Die Nachtigall, die Nachtigall
Nahmst du dir zum Exempel.
4
Der Bach im Tal, der Bach im Tal
Ist dein Falschheit Spiegel.
Er strömt allein, wenn Regen fließt,
Bei Dürr er bald den Quell verschließt,
Der Bach im Tal, der Bach im Tal
Ist dein Falschheit Spiegel.
dhkdk: 크리스마스트리가 원래 독일에서 나왔다는 거.. 전 오늘 첨 알았네요... 감사 ^^ [12/24-08:25]
독일인의 약 3/4가 매년 특히 아름답게 잘 자란 나무를 골라 초(Kerzen)와 구슬(Kugeln), 짚으로 만든 별모양(Strohsternen) 그리고 금속끈(Lametta) 같은것을 매단다. 올해만도 독일에서는 약 2500만그루의 나무가 올해 팔릴 것으로 예상된다. 매출이 약 7억마르크 규모이다. 규모가 이정도니 크리스마스나무 시장은 이미 하나의 거대한 산업이라는 말이 나오는 것도 무리가 아니다.
선택의 폭도 다양하다. 가장 인기 있는 침엽수(Nadelbaum)는 여전히 Fichte이다. 가문비나무 정도로 번역하면 되려나. 요즘은 복독일산 전나무(Nordmanntannen)와 Edeltannen(전나무종류의 일종), Kiefern(유럽소나무의 일종)도 굉장히 인기가 있다.
환경론자들이 가문비나무, 소나무, 전나무를 베는것을 반대하지 않는 이유는 소위 숲에서 나무가 너무 빽빽히 자라는 상태(Durchforstung)를 방지하기 위해서이다. 나무들이 더 성장하기 위해서는 매년 10년마다 한번씩 솎아주는 것이 좋다. 물론 이건 독일처럼 나무가 많은 나라 야그다^^ 또 자연보호운동가들은 가급적 전문가게에서 살충제같은 걸 사용해 인위적으로 기른 나무보다는 인근의 숲에서 자연상태로 자란 야생목을 찾아보라고 추천한다.
나무는 가져오더라도 침엽수에 달린 솔방울 같은 것은 가급 숲에 놓고 오는 것이 좋다고 한다. 왜냐하면 이 솔방울까지 가져오면 토지를 덮을 잘 썩는 부식물질이 없어지므로 그 지역 토양에 나쁜 영향을 주어 토지침식작용이 촉진되기 때문이다.
또 나무를 보호하기위해 플라스틱류를 쓰면 좋을 것 같지만 이거야말로 큰 착각이다. 독일 숲보호단체(Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW))같은 관련단체들도 플라스틱나무를 포기하라고 권고한다. 이 플라스틱 나무는 현재 5퍼센트정도 시장을 점유하고 있다. 그런데 이 플라스틱나무는 그 제조에서부터 환경을 해칠 뿐만 아니라 나중에 수거해서 소각시킬 때도 여러가지 유해물질을 방출한다. 하지만 이에 반해서 진짜 나무는 환경친화적으로 재활용될 수 있다.
자연보호단체인 세계자연펀드(WWF)는 소비자에게 FSC-인증서가 부착된 나무를 사라고 추천한다. 이 인증서는 환경친화적인 삼림경영을 통해 자란 나무에 주어지는 것이다. 독일에서는 이 인증서를 받은 삼림기업이 약 260군데가 있다.
크리스마스나무의 역사
크리스마스나무는 가장 널리 퍼진 크리스마스축제의 심벌이지만 놀랍게도 기독교풍속에서 보면 이것은 꽤 젊은 풍속에 속한가. 기원은 16세기로 거슬러 올라간다. 마르틴 루터와 다른 종교개혁가들은 나무를 개신교도들의 크리스마스상징으로 선포한 것이다. 그러나 사실 이 풍속의 뿌리는 오히려 이교도적인 전통에 있다. 옛부터 낮과 밤의 길이가 같아지는 동짓날 마이바움처럼 큰 나무(Wintermaien)를 집에 갖고 오는 풍속이 있었다. 이 푸른 나무가지는 생명의 상징이며 재물과 생산성을 기약해주는 것이다. 중세부터는 이 이교도적인 전통과 기독교전통이 섞이기 시작했다.
항상 푸르른 전나무를 치장하는 풍속은 일단 남서독일에서 먼저 시작되었다. 1535년 스트라스부르에는 이미 크리스마스나무가 거래되었다. 당시는 나무종류도 지금과는 다른 것들이었고 촛불같은 것은 아직 달지 않았다. 그러니 지금과는 많이 다르게 보였을 것이다.
1570년에는 북독일에서도 이 풍속이 출현했다. 브레멘의 수공업자회관에는 사과나 호두, 그밖의 먹을 것이 달린 나무가 걸렸다. 아이들은 거기서 구미에 맞는 장식품을 가져다가 먹을 수 있었다.
1730년에 들어서자 나무가 처음으로 촛불로 장식되었다. 하지만 이 촛불로 밝힌 나무는 일단 개신교집안에서만 만들어졌다. 그러다가 19세기초 나폴레옹에 반대한 해방전쟁 시기에는 이 크리스마스나무는 개신교, 카톨릭을 가리지 않고 그 거실을 점령해버렸다. 당시 이 나무는 독일적인 것의 화신으로 간주되었으며, 그러면서 신앙과는 별개로 크리스마스축제의 주요부분이라는 인식이 자리를 잡았다.
이 풍속은 일단 도시를 거점으로 해서 시골로 퍼져나가 19세기말에는 독일에서 크리스마스축제의 가장 주요한 의례가 되었다. 독일의 귀족가문이 외국의 여러 귀족들과 친척관계를 맺고 있던 관계로 크리스마스나무는 점차적으로 전유럽으로 퍼져나갔다. 독일에서 이민간 사람들은 미국에서도 19세기에 이 크리스마스나무 풍속을 인기있는 것으로 만들기에 이르렀다. 그래서 마침내 1891년에 처음으로 워싱톤 백악관에도 "Christmas tree"가 전시되었다.
2차대전에 뿌리를 둔 유명한 크리스마스나무도 있다. 런던의 트라팔가 광장에 매년 진열되는 전나무는 항상 노르웨이에서 온다. 이것은 영국과 노르웨이가 함께 힘을 합쳐 나찌독일에 대항해 싸우던 것을 기리기 위한 것이다.
교황과 로마도 뒤질세라 크리스마스시기에는 거대한 나무를 피요트르광장에 세운다. 여기 사용하는 나무는 매년 다른 나라에서 온다. 올해 2001년을 위해서는 루마니아가 나무를 선물한다. 그런데 루마니아는 그리스정교회 나라이다. 이 그리스정교회와 카톨릭이 크리스마스트리로 만나는 것이다. 크리스마스트리에는 국경이 없다^^
O Tannenbaum
1
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind Deine Blätter.
2
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Winterszeit
Ein Baum wie dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
3
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich was lehren.
O Tannenbaum - im Originaltext
1
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Wie treu sind Deine Blätter.
2
O Mägdelein, o Mägdelein.
Wie falsch ist dein Gemüte!
Du schwurst mir Treu in meinem Glück,
Nun arm ich bin, gehst du zurück.
O Mägdelein, o Mägdelein.
Wie falsch ist dein Gemüte!
3
Die Nachtigall, die Nachtigall
Nahmst du dir zum Exempel:
Sie bleibt solang der Sommer lacht,
Im Herbst sie sich von dannen macht,
Die Nachtigall, die Nachtigall
Nahmst du dir zum Exempel.
4
Der Bach im Tal, der Bach im Tal
Ist dein Falschheit Spiegel.
Er strömt allein, wenn Regen fließt,
Bei Dürr er bald den Quell verschließt,
Der Bach im Tal, der Bach im Tal
Ist dein Falschheit Spiegel.
dhkdk: 크리스마스트리가 원래 독일에서 나왔다는 거.. 전 오늘 첨 알았네요... 감사 ^^ [12/24-08:25]
추천8
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
