Johann Wolfgang von Goethe

Gingo biloba
       
Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Dass man sie als eines kennt?

Solche Fragen zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fuehlst du nicht an meinen Liedern,
Dass ich eins und doppelt bin?
 
In: Buch Suleika, West-oestlicher Divan (1819)


은행나무

동쪽나라에서 연락이 왔어
내 정원에 은행나무 한번 심어보면 어떻겠느냐고 말이야,
이 은행잎이란 녀석 들여다 보면 볼수록 맛깔나는 뭔가 비밀스런 의미를 가지고 있는 것 같아,
그 의미를 다 알고 있는 사람은 얼마나 마음이 뿌듯할까.

이 녀석 생긴 게 말이야 원래 하난데,
스스로 둘로 갈라져 헤어지는 걸까?
아님 원래 둘인데, 자기들끼리 고르고 골라서 짝지어
하나로 보이려는 걸까?

이 질문에 대답하려다가,
그럴 듯한 의미를 찾아냈지 뭐야:
영희 너 내 노래 들으면서 말이야,
나 철수가 하나이면서 또 둘이라는 생각 안 드니?

왜 '너'가 영희이고 ' 나' 가 철수 에요 ?
이런경우 다른 마음에 드는 한국 이름으로 바꿔서 번역해도 한국시의 어감에 상관이 없나요 ?

영희와 철수가 마음에 안 드시나요?^^ 사실, 제 글은 번역이라기보다는 시의 이해를 돕기 위한 풀이 또는 설명에 가깝습니다. 그래서 제 임의대로 이름을 집어넣었구요. 번역이라면 원문에도 없는 사람이름을 제 마음대로 집어 넣을 수는 없겠지요. 
시의 번역은 불가능에 도전하는 일만큼 어려운 것 같습니다. 의미의 전달은 그렇다치더라도, 위에 시만이 가지는 Versmass라든가, Kreuzreim 등은 도무지 살려낼 재간이 없거든요. 그러므로 번역된 시에서 원래의 시가 가지고 있는 Stimmung을 고스란히 느끼는 데에는 한계가 있지 않을까요? 
참, 철수와 영희에 대해서... 뭐랄까 제 세대에서 대표성을 가지고 있는 이름입니다. 초등학교 교과서에 가장 많이 등장했던 친구들이지요. 이 친구들은 항상 공부도 열심히 하고 예의도 바르답니다. 썸씽? 물론 없었지요. 교문 앞에서 한번도 거르지 않고 국기에 대한 맹세를 하구요, '아빠가 출근할 때 뽀뽀뽀'하는 대신 두 손을 공손히 모으고 '아버지, 안녕히 다녀오세요'하고 인사하는 친구들이었죠. 저요? 대자로 누워 가지고, "아빠, 올 때 맛있는 거 사 와." 그랬죠, 뭐..

^^
마음에 안드는게  아니고요 ^^
한가지는
. 이런식의 번역도 가능하구나 하고 알았고요.
.영희와 철수가 어떤 의미가 있는 이름인가 .
( 예를 들어 독일어의 여성 이름중 Hilde  는 전형적인 평범하고 자신의 일에 충실한 옆집 아줌마의 상징 같은 것 이잖아요)
. 그러다 보니 어떤 이름들을 사용할수 있는가 싶어서 입니다 . 다른 의미는 아니고요 ^^

님의 설명 감사 드려요.
좋은날 맞으셔요.

아침에 서둘면서 님의 글을 대해 가지고 이해를 하나도 못하고 예의상 댓글만 달고 나서 지금 다시 읽으니...

썸씽이란그 '사무싱구' 말씀이죠 ? 저도 베리에서 다 배웠습니다!
교문 앞에서 국기 ( 태극기 ? ) 에다 무슨 맹세를 합니까 ?? !! ??
아빠가 출근 할때 저야 뽀뽀뽀 했죠. ..

그런데 이것이 무슨 말씀들일까 ?

헤겔은 괴테의 시 모음집 West-oestlicher Divan을 그의 최고 작품으로 꼽았습니다. 실제 주옥같은 글들의 모음집이지요.
특히 괴테의 Farbenlehre와 관련시켜 읊어 봄은 감칠 맛이 제법 나곤 합니다. 이에 고마움의 답례로, 동시에 위 본글에서 제가 말씀 드린 '들숨과 날숨'의 보다 알찬 이해를 돕고자 같은 모음집, 허나 Buch des Saengers에 수록되어 있는 괴테의 노래를 옮깁니다:

Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen;
Jenes bedraengt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich presst,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entlaesst.

은행잎 말여요

한여름에 씩씩한 초록색이던 은행잎,

파랑은 어디가고 가을엔 노랑색만 남는 건가요

파랑은 가을하늘이 가져갔나 봅니다.^^
초록잎에서 파랑을 가져가 하늘은 더 파래지는 걸까요?

새파란하늘을 보고 있다가

하늘색깔하고 꼭 같은 색을 지닌 비행물체를 보았습니다.
새였을까 괴물이었을까

하늘색과 너무도 비슷했으므로 그것이 파랑새였는지, 파랑괴물이었는지는 확인을 할 수 없었습니다.

작년 11월에 Weimar 에 갔을때 괴에테가 살았던 집을 돌아볼때
바로 그의 집앞에 그가 즐겨 찾던 식당 '백조' Schwan 이라는 곳에서 그가 생전에 가장 사랑했다던 음식을 먹어볼수가 있었습니다.

" 삶은 소고기에 연한 초록색 소스  gekochtes Rindfleisch mit Gruener Sosse.
( 으아아아악 소스가 초록색, 그것을 삶은 고기와 함께 . 저는 그것을 먹을수 있으리라고 생각지 않았답니다 ! )

그런데  의외로 그 식물소스 맛있었어요.
Weimar 가시면 모두들 한번씩 드셔 보셔요 .괴에테가 그렇게 좋아 하던 음식 이라니까요.
그런데 그 초록색 소스 란 말에 이깃이깃이깃
정말이지 한참 망설였답니다.
색깔이 이래서 중요 합니다.