밤하늘님, 추천 하나 눌러드립니다. ^^<br><br>

이 문제에 관하여서는 예전에 리자마리님께서 글을 올리신 적이 있는 것으로 기억합니다.<BR>한국인들끼리만 사용하는 잘못된 외국어 표현의 예는 저뿐만은 아닐텐데요.<BR>말의 정확한 사용에는 그다지 관심없는 분들이 의미만 통하면 되지 않느냐는 생각을 갖고 있는 한 고쳐지기 힘들 것으로 생각이 듭니다.<BR>그리고 저러한 표현은 독일어를 배운 지 얼마 안되시는 분들이 잘못 사용하는 예를 듣고 따라하면서 퍼진 경우라서 더욱이 근절되기는 어려울 것 같네요.

• 추천 1

<P>Nachthimmel님 말씀에 깊이 공감합니다. <BR>저도 가끔 질문이나 답을 할 때 영자와 한글 변환 하는 것이 귀찮게 느껴져 그냥 소리나는대로 쓰곤 했던 것 같은데 좀 더 주의를 기울여야겠네요. <BR><BR>주제와는 조금 동떨어진 이야기 입니다만.. 독일 유학의 영향이었을까요? 한국어를 좀 더 순화해서 사용해야하는 것이 아닌가에 대한 생각이 점점 커 지고 있는 요즘입니다. 저는 최근&nbsp;한국에서 무분별하게 남발되고 있는 '너무'의 표현에 촉각을 곤두세우고있습니다. '너무'는 부정적인 의미를 담고있는 단어가 아닌가요? <BR>'너무 좋다', '너무 멋지다','너무 맛있다' 등등 좋음을 극대화해서 표현하기위한 방편으로 '너무'가 쓰여지고 있는데 그 뜻을 들여다보면 모순이 아닐 수 없습니다. <BR>'쓸데없이 좋다'라는 이상한 말이 되니까요. <BR><BR>베리에서 서로 우리말의 순화를 위한 노력을 해 보는 것도 좋지 않을까 하는 생각을 해 봅니다. ^^<BR></P>

아.. 그런데 생각해보니 Uebernehmen이란 말을 굳이 쓰는 이유가 있는 것 같기도 합니다. <BR>무슨 말인고 하니, Handy Uebernehmen 은 실질적으로 양도를 하기 위해서 쓰인다고 생각하는데 그게 대부분 계약기간이 남아있는데 계속 전화를 사용할 상황이 아니라서 명의를 이전하는거잖아요. <BR>아마도 휴대전화를 시장에 내어놓는 상황에 대한 오해(팔려고 하는건지 명의 이전 사용자를 구하는 것인지 등등)를 막기 위한 방편이 아니었을까 .. 하는 생각을 하게 됩니다.