미미모나님께서 영화로 보셨다니 부럽습니다.
저도 언젠가 기회가 있겠지요.
오만과 편견을 최초로 접한 것은 영국에서 제작한 티브이 시리즈였습니다.
그것도 전부 볼 수 없었고 가끔 놀러가던 영국인 교수님 댁에서 한 두 번 본 것이 다였습니다. 그러다보니 자연스레 다 보지 못한 아쉬움과 은근한 동경이 남게 되었죠. 그러다가 독어로 읽어보려는 시도도 해보게 되었고요.
지난 주에 오만과 편견을 발견하고는 반갑게 읽기 시작했습니다. 읽으면서... 이상하다, 내가 언제 한국어로 읽은 적이 있었나?... 하는 의구심이 생겼답니다. 제 기억엔 분명히 한국어 번역서를 읽은 적이 없기 때문이었지요. 그런데 읽으면서 그 내용들이 너무나도 생생해서, 제가 꼭 한국어로 읽은 적이 있는 것 같아서 가만히 기억을 더듬어 봤습니다.
아! 언젠가 괴팅엔의 후배네 집에 가서 시간에 쫓기며 급하게 읽었던 기억이 되살아 났습니다.
처음에 읽을 때는 그저 낭만적인 소설로만 다가왔었습니다. 현실참여가 부족하다는 비판을 받는 작가를 위해, '자기 쓰고 싶은 것 쓰는거지, 작가라고 반드시 시대를 반영할 필요는 없잖아...' 라고 두둔하기도 하면서.
그런데 이번에 읽으면서는 느낌이 다르더군요. 왜 그럴까요?
당시의 사회상이 맘에 들지 않아서였을까요?
까놓고 말해서 딸래미들의 결혼시키기 이야기잖아요.
결혼이라는 종착점을 향해 달려가는 여자들의 이야기라서 짜증이 났다고 해야 할까요?
재산이 얼마 있는 남자이고 이만한 신분을 가진 남자이기에 그에 어울리는 신분과 재산을 가진 여자를 만나야 한다는 당시의 상식이 맘에 들지 않았기 때문일까요?
뭔가 맘에 들지 않았답니다. 물론 끝까지 재미있게 읽었고 영화로 본다면 감동하겠지만 불만이 생긴 것은 사실이랍니다.
이제 낭만이란 것을 그저 낭만으로 받아들이기에는 제가 더 이상 순수하지 않다는 증거일까요?

추천0