어떤 사람은, 학생을 싸다고 생각해서 고용했다가 어영부영 말귀를 잘 알아듣지 못하는
통역자때문에 돈만 날리고 서로 얼굴을 붉히는 경우도 있고,
어떤 독일말을 매우 유창하게 하는 학생은 합당한 보수를 받지 못해서
억울해 합니다.
제가 보기엔 그래요, 학생이라고 다 말 잘하는 것도 아니고 통역을 하려면
그에 맞은 크발리티를 가지고 있어야 한다고...
저같은 사람도 독일인들이 ausgezeichnet 하게 말 잘한다고 하지만,막상
통역하라고 하면, 더구나 보수를 지불하는 것이라면,선뜻 자신있게
나서지 못합니다, 그이유는 혹시 어떤 단어를 못알아 들으면 어떻게 하나 하는
우려 때문입니다.
독일에서 제일 잘나가는 직업 중 하나인, 컴퓨터 전문가들,그것도 박사학위
소지자들이 SAP/우리나라의 삼성쯤/받는 보수가 시간당 약 세금빼고 25유로입니다.
월 4000 유로 네토로 버니까 주당 40 시간 계산하면 이정도 돈 나오지요.
그밖에도 대학교수의 월급이 이정도 선 합니다.
통역비가 10 시간에 500 유로를 한다면, 아주 고급인력이 받는 돈이란 얘긴데,
이정도 지불할 거면 전문 통역인을 고용해야 될 것입니다.
학생들의 시간이란 것은 돈으로 따질수 없이 귀한 것이지요, 그리고 통역할 일이
그리 자주 있는 것도 아닐테고요, 그리고 통역으로 생활을 해결해야 하는
경우는 생사가 달린 문제입니다.

SAP Angestelle(r) 와freelancer 인DolmetscherIn의 Stundensatz 를 글세시의 경우처럼 비교할수는 없을것 같은데요. Angestellte(r)의 경우, Stundensatz는freelancer와 다르게 Kalkulation이 이루어지니까요.  4000 Euro Netto Gehalt 인경우Dienstnehmer Brutto 는 7000 Euro가 조금 넘을것이고 Dienstgeberanteil(für Sozialversicherungsanteil und Abgabe)을 고려하면 거의 9000 Euro가 됩니다. Dazu, Sonderzahlung과 andere freiwillige Sozialleistungen (Auto, Kantine, Pensionsversicherung etc.)을 더하면 당연히 Betrag은 더 커지지요. 게다가 Bemessungsrundlage는: wenn Dienstgeber Brutto 10.000인 경우, (10.000 x 12 Monate) + 1 oder 2 Monate für Sonderzahlung (also noch 10000 oder 20000) = mindestens 130.000. 이 Betrag은 52주 로 나누는 것이 아니라, 42주(휴가, 병가, 휴일, gesetzliche Ansprüche wie Arzt 방문등을 뺀)이므로 대충 계산해도 Stundensatz 가 77,38 Euro 로 나오내요.  Freelancer 의 경우,  본인이 모든 Steuer und Sozialabgabe를 tragen해야하니 이런 비교는, 글쎄요….(abgesehen davon, ob VertragsnehmerInnen diese Abgaben/Steuerpflicht wahrnehmen oder nicht…)

한국도 경제가 어려워서 중소기업 가지고 있다가 빚만 잔뜻지고 망해서 자살하는
일가족들이 자꾸만 인터넷뉴스에 올라오고 있는 실정입니다.
아무리 국가경제력이 세계 10 위라고 해도 서민의 삶은 더욱 힘들어져가고 있는 실정입니다.
독일의 경제는 한국보다 낫다고 볼수 있지요.그러나 이것은 독일인의 경우 절약하며 사는 삶이
몸에 배인 금욕주의에 입각한 기독교 정신이 발달한 나라라는 것에도 큰 차이가 있는것인데요.
예를 들어, 독일의 sozialbereich 에서 일하는 석사학위 소지자들이 월급으로 약 1500-1600 유로를
법니다, 우리나라 돈으로 200 만원  좀 안되는 돈인데,이돈에서 100 만원에 육박하는 월세와 네벤코스텐을 내고 사는 실정입니다, 더구나 요새는 노인인구가 너무 많아서 젊은 사람들은 노후 연금 보장이 불투명한 상태입니다.
제가 위에쓴 sap 의 최고인력 같은 사람은 거기서도 아주 월급이 센 경우이고, 그 나머지는 더 적게 받고 있지요, 그리고 교수의 월급도 많아야 4000 유로하지 적으면 3000 유로밖에 못받는 실정입니다.일반적으로 학력이 높고 월급이 센 독일인의 경우를 예로 든 것이지요.
프리랜서가 버는 돈은 직장인보다 많을지 모르나, 자체적으로 세금을 거기서 내야하고,연금보험까지 떼면, 손에 남는 돈은 번것보다 훨씬 적을수 밖에 없습니다.
통역을 전문으로 하는 사람의 경우라면, 세금도 내고 하겠지만, 제가 말씀드린 경우는 학생들의 경우로서 물론 세금을 한푼도 안내는 경우를 말한 것이지요.
한국같이 물가가 비싼 나라에서도 20 만원에 책정된 것을, 단지 독일과 무역하는 사람들이 돈이 좀 넉넉할것 같다고 해서, 아니면 통역없으면 그일이 성사되지 않을 것이라는 심사로,무리한 요구를 한다면...제생각으로는 이것은 칼만 안든 강도의 심보다라고 생각이 되는군요.
양심적으로 정해진 가격만 받으면 되는 것이지, 어째서 이러한 거래를 하려고 드는 것일까요?
저는 이런 심사가 결국은 앞뒤안맞는 이기주의와 지나친 월권행위적 욕심에서 나온 것이라고 생각합니다.

디디님이 이 글을 쓰시면서 많이 망설이셨다고 하셨죠?  저도 많이 망설이다가 글을 씁니다.

저도 사업상 여기저기 다니는 사람입니다.  대개의 경우 제가 할 줄 아는 몇 가지 외국어로 직접 대화가 가능합니다만, 때때로 현지의 사정에 어둡다 보니 가이드 겸 현지어를 할 수 있는 통역이 필요하기도 합니다.  그런데, 하루에 300유로라는 기준에 대해서는 납득이 가지만, 그 이하로는 아예 글도 올리지 못한다는 점은 솔직히 이해가 안갑니다.

통역비도 하나의 용역비라고 생각한다면 결국 시장원리에 맡겨야 할 텐데, 왜 저런 규정이 생겼을까라고 좀 의아해 하는 중입니다.  디디님처럼 이성적인 분이 충분히 제기할 만하다고 생각합니다.  물론 받는 분 입장에서는 더 받는 것이 좋고, 주는 분 입장에서는 덜 주는 것이 좋습니다.  그래서 결국 시장원리라는 것이 나오는 것 아닐까요?

하루에 100유로라도 받고 통역을 하겠다는 분도 계실 겁니다.  그리고 그건, 글세님 말씀처럼 '생사'가 달린 문제일 수도 있습니다.  그렇기 때문에 오히려 그런 금액이라도 허용해야 하는 것 아닐까요?  죽어도 300유로 안받으면 못하겠다는 분들도 계실 겁니다.  그렇지만 당장 100유로라도 받고 해야 '살' 수 있는 분들도 계실 겁니다.

그래서 저는 개인적으로 그 조건을 삭제했으면 좋겠습니다.  이건 한국에서의 임금과는 별개의 문제입니다.  그리고 유학생을 싸구려로 여긴다는 것과도 별개의 문제입니다.  아주 단순화시키자면 100유로 정도로 통역이 필요한 분들과 100유로 정도로 통역을 맡을 분들과의 문제입니다.  다른 내용 아무 것도 없습니다.  그 조건은 제가 베리에서 본 가장 "강력한 통제"의 표현이었습니다.  아시다시피 베리는 '삭제'니 뭐니에 대해서 매우 관대한 곳이거든요.  유독 그 조건만은 그렇게 강력해야 하는지...

아시다시피, 저 관리자랍시고 나선거나 들이댄 적 없습니다.  이번 이야기도 망설이면서, 개인적으로 쓴 글입니다.  견해들 부탁드립니다.  저는 디디님의 입장에 이해가 가서 제안드리는 겁니다.

저 역시 여러번 고개를 갸우뚱 했었지만 너무 민감한 테마에다 글을 재대로 쓸재주도없고 또 용기도 없었습니다.
디디님, 그리고 팬교주님께서 제가 하고 싶은 이야기 다해주셨네요.
저는 독일에 오래동안 살며 때로는 대학생들의 도움(통역이 아닌 막일)을 필요로 하기도 했었는데 주로 독일학생들을 써왔습니다.
독일학생들과는 툭터놓고 이야기를 할수 있는데 우리 유학생들과는 아주 어려운 과제가 되더군요. 결국은 오해가 오해를 낳아 사이가 안좋아지는 결과를 초래 하기도 했습니다.
한국인의 특유한 겸손(?) 때문에 서로 참고 지내다보면 언젠가는 터지더라구요.
훗날에 되새겨보니 서로 말안한죄(?)  였습니다.