​광복회가 1920년 10월 24일자 뉴욕 트리뷴 기사를 찾아냈습니다. 나다니엘 페퍼 (Nathaniel Peffer) 라는 기자가  "Million Coreans Organizing to Oust Japanese" (백만의 한국인들이 일본을 몰아내려고 조직화하고 있다)" 라는 제목하에 쓴 기사입니다. 즉, 만주와 시베리아에 백만 명의 한국인들이 이주해 있는데 일본을 몰아내려고 무장 투쟁을 조직화하고 있다는 것입니다. 너무나 생생하게 쓴 글이어서 당시의 상황을 전반적으로 한 눈에 이해할 수 있을 뿐 아니라 타지에서 온갖 고생과 댓가를 치르며 독립을 위해 애쓰던 그 선조들의 숨결마저 전해져 애잔한 울림을 느끼게 합니다. 

기자는  특별하게도 한국인들이 시베리아에서 소련인들로부터 가능한한 모든 도움을 받고 있고 이로 인해 볼세비키와 결탁한다는 보도가 나오기도 하나, 이는 '절대 볼셰비키주의를 지지하기 때문이 아니라 일제에서 나라를 해방한다는 단 하나의 목적에 사로잡혀 있기 때문'이라고 명확하게 강조하고 있습니다. 1922년 홍범도 장군이 극동민족대회에 참석하기 위해 소련에 입국해 작성했던 서류에 직업은 '의병', 목적과 희망은 '고려독립' 이라고 담백하게 써 넣은 것이  떠오르게 하는 대목입니다.

이 글을 보면, 현재 홍범도 장군을 공산주의자라 낙인찍으며 육사에서 철거하겠다는 결정이 얼마나 후손으로서 오만하고 역사적 상황을 무시하는 처사인지, 그리고 얼마나 선조들이 독립을 위해 바친 삶을 어이없이 부정하는 것인지 다시금 확인하게 됩니다.

여기 한 부분만 옮겨 놓습니다 (번역:광복회)

In Manchuria and Siberia are nearly a million Coreans who have been forced to leave their native land. It is with these the protagonists of force plan to OOO.
(만주와 시베리아에는 조국을 떠나야 했던 거의 백만 명의 한국인들이 있습니다. 이들과 함께 강력한 세력을 가진 사람들은 일본을 몰아내는 계획을 세우고 있습니다.)

That they are drilling many of these is known, as is the fact that saids have been made by such bands on isolated Japanese posts along the Corean-Siberian border. (이러한 단체들이 많은 훈련을 받고 있다는 사실은 알려져 있습니다. 또한, 이러한 단체들에 의해 한국-시베리아 국경을 따라 일본의 외딴 기지에 대한 공격이 이루어졌다는 사실도 알려져 있습니다.)

With money that is contributed voluntarily by Coreans inside and outside Corea arms are being bought from Siberians and bands fitted out. (한국 내외에서 자발적으로 기부된 돈으로 시베리아에서 무기를 구입하고 그룹을 구성하고 있습니다.)

The Hope of the Coreans of this school, a distant hope, they realize, is that some day these bands will be numerous enough, strong enough and well trained enough for an organized effort to drive the Japanese out of Corea.  (이 한국인 무리들의 희망은 먼 훗날 이러한 단체가 충분하고 강력하며 잘 훈련되어 일본을 몰아낼 수 있는 조직적 힘을 가질 수 있다는 것입니다.)

It is existence of such bands that has given rise to reports that the Coreans are allying themselves with the Bolsheviki. This is true only in a certain light. (그러한 그룹들의 존재로 인해 한국인들이 볼셰비키와 결탁하고 있다는 보도가 나오게 된 것입니다. 이는 어느 정도 사실입니다.)

It is true that Russians are egging on such Coreans, for the Russians have set themselves to oppose and obstruct the Japanese in every possible way. (러시아인들이 이러한 한국인들을 자극하고 있다는 것은 사실입니다. 러시아인들은 가능한 모든 방법으로 일본인들을 반대하고 방해하기로 결정했기 때문입니다.)

Also They are looking for a possible parter when they are in a position to challenge the presence of the japanese in Siberia. Also it is true the Coreans are taking what help they can get from the Siberians. This in no way because they subscribe to Boshevik doctine. (또한 한국인들은 시베리아에서 일본의 존재에 도전할 수 있는 위치에 있을 때 함께 할 파트너를 찾고 있습니다. 또한 한국인들이 시베리아인들로부터 얻을 수 있는 모든 도움을 받고 있다는 것도 사실입니다. 이는 절대로 그들이 볼셰비키주의를 지지하기 때문이 아닙니다.)

It is because they are dominated by but one aim- to free their country from japanese rule. To realize that aim they will OOO help from any source, whether Red Russia or white American. (그들은 일제에서 나라를 해방한다는 단 하나의 목적에 사로잡혀 있기 때문입니다. 그 목적을 실현하기 위해서라면 붉은 러시아든 백인 미국이든 어떤 원조에서든 도움을 받으려 합니다.)


전체 기사와 번역, 신문 활자 확대 사진은 광복회 홈페이지에서 보실 수 있습니다.
링크: https://www.kla815.or.kr/sub_4/4_1.php?mode=view&number=4445&page=1&b_name=notice

추천12