빠른 소식님,
이번 선거에 대해 "참 빨리" 평가를 해버리시네요. 너무 "성급"하신 것 같습니다. 조급증은 박근혜, 류시민이 대중을 우롱할 때 주로 쓰는 방식입니다.

먼저 로란트 코흐(Koch)의 글을 "어렵게" 번역했더군요. 먼저 코흐가 어떤 사람인지는 정확히 하시는지요? 기민당 내에서도 신자유주의적 성향이 강한, 차라리 자민당(FDP)에 속하는 것이 나은 사람입니다. 전후 독일 기민당이 그나마 지니고 있던 사회성, 즉 기독교적 사회주의전통을 철저히 터부시하는 대표적 인물입니다. 물론 부정부패혐의까지 받았지만, 헨센주의 경제사정이 다른 주 보다 조금 더 낫다는 점에서 언론면죄부를 받기도 했죠.

길게 번역한 내용을 일일이 비판하는 것은 시간낭비인 것 같습니다. 독일인 누구도, 아마 기민당의 다수도 우리나라와 같이 노동시장의 "초"유연성, "비"정규성을 확대하지고 주장하는 이는 아무도 없을 겁니다. 코흐가 한국의 예를 든 적이 있나요? 독일의 실업 및 사회문제, 특히 재정문제는 사민당의 잘못만이 아니라, 이미 16년간 집권한 콜정부의 실책에 있다는 사실은 상식입니다. 현재의 독일상황은 사민당이 좀더 일관성있는 정책, 특히 사회정책의 일관성에 기초한 수요창출정책을 추진한다면 장기적으로 개선될 수 있다고 봅니다. 기민당이나 기사련이 이야기하는 공급지향적 비용절감은 단기적으로 기업에게 이익을 줄 수 있을지 모르지만, 서민과 월급장이에게는 그리 큰 도움이 되지 못합니다.

제가 빠른소식님에게 부탁드리는 것은 가능하면, 번역을 하지 마시고 공부를 좀 더하시고 자신의 생각을 자유투고에 한번 올리십시오. 그러면, 많은 이들이 흔쾌히 당신의 오해와 편견을 교정시켜줄테니까요.

건승하십시오.

베를린에서 이상호.

추천2