5월 12일자 FAZ sport 면에 실린 차두리선수 관련기사 (아래) 누가 번역해 올리실 분 없으세요?

베리는 어째 참 조용하네요? 월드컵에 별로 관심이 없는듯..
개인적으로 프랑크프르트 아인트락트 경기 매주 프리미어TV로 지켜 보는데 차두리선수가 그렇게 까지 못하지 않는데 한국 포탈사이트에 들어가 보면 차두리선수의 플레이에 대해 비난하는 누리꾼들이 좀 어이가 없읍니다. 그를 비난하는 한국 네티즌들이 차두리선수의 경기를 저처럼 매주 지켜본 것도 아닐텐데...

차두리선수가 국가대표에 못 뽑힐정도로 아니 예비엔트리에나 불리울 정도로  한국대표팀의 실력이 월등하다니 참 다행입니다.  이번 월드컵에서의 선전을 기대하며 열심히 응원 할 예정입니다.

개인적인 의문은 왜 아드보카트감독은 도르트문트전에서 차두리선수의 대활약을 보고 갔는지?
그리고나서 차두리선수를 국가대표에서 제외했는지 의문입니다.
그 경기에서 차두리선수의 활약.. 그러니까 그의 한골로 프랑크프르트의 1부리그 잔류를 확정지었는데.  그의 결정적인 대활약을 지켜보고 빼다니...그럼 왜 독일에 왔었는지???
저처럼 독일에서 매주 분데스리가를 지켜보며 축구를 좋아하시는 다른분들은 어떻게생각하시는지 궁금합니다.


독일 잔디구장에 이미 익숙해있고 독일 관중에게 잘 알려져 있어 응원등도 끌어낼 수있는 차두리선수의 홈구장이나 다름없었는데..

물론 모든 전권은 감독에게 있고 왜 차두리선수가 탈락하게 되었는지 이런저런 설명도 읽었지만은 국대에 뽑힌선수중 같은 이유로 불리한 조건에 있던 선수도 여럿 있는데 좀 이해가 안가는군요.
개인적으로 차두리선수의 이번 독일월드컵 국가대표 탈락은 정말이지 아쉽읍니다.

다음시즌은 현재 분데스리가 1부 11위인 마인츠로 갈 예정이라 하니 잘 준비해서 다음 시즌 좋은 활약 기대해 봅니다. 마인츠의 유르겐 클롭감독 참 훌륭한 감독이라고 생각하고 있으며 차두리선수와 잘 맞을것 같은 좋은 예감이 듭니다.emoticon_155

-----------------------------------------------------------------------
„Das ist bitter“: Du-Ri Cha fühlt sich abgeschoben

Von Ralf Weitbrecht

Muß wieder aufgerichtet werden: Du-Ri Cha
11. Mai 2006
Die erwartete Botschaft erreichte ihn auf Umwegen. Es war nicht Dick Advocaat, der Du-Ri Cha am Donnerstag morgen anrief, um den Koreaner über das Ende seiner Weltmeisterschaftsträume zu informieren. Es war die Mutter aus Seoul, die dem für die Frankfurter Eintracht spielenden Fußballprofi mit der neuesten Meldung aus Fernost versorgte. Natürlich reagierte Cha „auf jeden Fall enttäuscht“ darüber, daß er neben vier weiteren Landsleuten lediglich auf Abruf für das global umspannende Ereignis zur Verfügung stehen darf - also de facto wohl zum Zuschauen verdammt ist.


Advocaat ist nicht Chas Liebling, und Cha ist nicht Advocaats Liebling. Selbst das Traumtor in der Vorwoche, als Cha mit einem Treffer aus annähernd dreißig Metern für die Eintracht zum 1:0 bei der Dortmunder Borussia traf und den letzten Schritt zum Klassenverbleib ebnete, vermochte den zuschauenden Nationalcoach der koreanischen Auswahlmannschaft nicht nachhaltig zu beeindrucken. „Wenn man nach fünf Jahren Nationalteam so abgeschoben wird, ist das schon bitter“, sagte der 25 Jahre alte Cha. Was ihn besonders schmerzt: „Advocaat spricht deutsch, und ich spreche auch deutsch.“ Doch der Holländer und der in Frankfurt geborene Koreaner haben nie so recht zueinander gefunden.


Schwieriges Verhältnis zum Nationalcoach


Schon zu Beginn des Jahres, als Cha das Trainingslager der Eintracht in Portugal als Ausgangspunkt dazu nutzte, um sportlich den hohen Erwartungen Advocaats gerecht zu werden, äußerte er sich zurückhaltend über das schwierige Verhältnis zu seinem Nationalcoach. „Ich habe bislang kaum mit ihm geredet. Kein Spieler ist gesetzt. Jeder muß sich anbieten, und ich denke, daß ich Stürmer bleibe.“ Eine Einschätzung, die sich im Blick zurück wohl als Irrtum erweist. Denn mittlerweile ist aus dem gelernten Stürmer Cha ein Verteidiger geworden. Eine Rolle, die ihm Trainer Friedhelm Funkel zugewiesen hat und die Cha selbst nun auch so sieht.


Natürlich spielt Cha, einer der Frankfurter Publikumslieblinge, auch mit dem Herzen Fußball. Doch mehr als bei anderen ist sein Spiel kopfgesteuert und lebt weniger von der Intuition. „Bei mir ist es so, daß immer viel vom Kopf abhängt.“ 78 Bundesligaspiele und fünf Tore sprechen eine deutliche Sprache. Daß zwischen Cha und einigen koreanischen Medien kein inniges Verhältnis mehr zustandekommen wird, ist die eine Seite.


So ignorierte der Koreaner aus gutem Grund am Donnerstag die Versuche von vier Reportern, während (!) des Trainings ein Fernsehinterview mit ihm zu führen. Nein, Schuld an seiner Nichtnominierung seien nicht die Medien, sagte er später. „Schuld bin alleine ich.“ Doch Cha ist klug genug, die Lehren aus diesem Tiefschlag zu ziehen. „Ich werde gucken, daß ich mir viele Spiele bei der Weltmeisterschaft in Deutschland anschaue. Ich will als Zuschauer etwas lernen.“


Einsatz beim Schur-Abschied


Cha wird spielen, wenn die Eintracht an diesem Samstag mit der Partie gegen Borussia Mönchengladbach die Saison beschließt und sich anschließend in der Arena gebührend von den Fans verabschieden will. Ob aber auch Alexander Schur zum Einsatz kommt, ließ Funkel am Donnerstag unbeantwortet. Nur soviel: „Die Wahrscheinlichkeit, daß ich ihn einsetze, ist groß. Er ist fähig, der Mannschaft in bestimmten Situationen zu helfen.“ Eine Dankeschönaktion soll es also nicht geben für den ersten Kapitän, der am Samstag seine Karriere bei der Eintracht beendet. „Ich verteile keine Geschenke“, so Funkel. Im Gegenteil: Schon an diesem Freitag muß Schur seinen Mann stehen und soll mithelfen, daß die nach wie vor akut abstiegsbedrohten Amateure der U 23 in der Oberliga in Vellmar erfolgreich sind.


Zum Finale wollen die Profis Gladbach schlagen, „weil es ein werthaltiges Spiel ist“, wie Vorstandschef Heribert Bruchhagen abermals betonte. Der mögliche Tabellensprung um bis zu vier Plätze nach oben würde der Eintracht eine „Summe klar oberhalb einer Million“ in die Kassen spülen. Doch es geht auch darum, sich beim Anhang für „Kreativität und Konstruktivität“ zu bedanken. Und auch Petra Roth wird zur großen Eintracht-Familie sprechen. Die Oberbürgermeisterin, die eigentlich die Eintracht nach der Partie in den Römer eingeladen hatte, entspricht dem Wunsch des Klubs, von der Terrasse des Business-Clubs aus saisonabschließende Worte an die Frankfurter Fußballgemeinde zu richten.

Text: F.A.Z./RMZ
Bildmaterial: picture-alliance / dpa/dpaweb

추천0