<떠다니는 뿌리> 재공연에 초대합니다.
페이지 정보
작성자 코리아협의회쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 조회 182회 작성일 24-04-22 14:55본문
안녕하세요. `22년, 베를린에서 성황리에 초연됐던 <떠다니는 뿌리>(Floating Roots)가 재공연됩니다. 이 작품은 독일 거주 동양인 1.5세와 2세들의 경험을 녹여낸 공연으로, 초연 때와 마찬가지로 베를린 상원 문화국의 후원, 코리아협의회의 협력으로 재공연이 성사되었습니다.
1.5세 행위예술가인 이인경 (Inky Lee)이 기획, 극본, 연출, 안무, 작곡 등 총 책임을 맡아 진행해 왔으며, 공연예술 독립단체로 이름을 널리 알린 ‘탄츠파브릭’(Tanzfabrik)에서 4회 공연됩니다.
많은 관심과 관람 부탁 드려요.
---------------------------------------------------------------------------
* <떠다니는 뿌리> 공연
- 때: 2024년 5월
9일(목), 10(금),
11(토) 매회 19시 /
12(일) 18시
-곳: Tanzfabrik Berlin, Uferstudios 5, Badstraße 41a/Uferstraße 23, 13357 Berlin
- 프로그램
1부: 공연
2부 (10일, 11일 공연 후):
공연팀과 함께 하는 관객과의 대화
(45분, 독일어와 영어로 진행되며 독일어수화 통역 제공)
-티켓구매: Floating Roots - Inky Lee (pretix.eu)
- 극장 측 홍보 사이트: Kalender
| Tanzfabrik (tanzfabrik-berlin.de)
-협력단체: 코리아협의회
-후원: 베를린 상원 문화국 (Senatverwaltung für Kultur und Europa)
-이인경 소개: 매사추세츠, 런던, 애리조나에서 무용을 공부한 이후, 뉴욕, 서울 등 다양한 도시에서 작업을 한 뒤, 2016년부터 베를린에 거주하며 종합예술가와 작가로 활동해왔다. 불법 이주노동자와 어머니의 삶을 다룬 음악앨범, one of many는 베를린만의 독특한 감수성을 선보이고 있는 문화잡지 <LOLA Magazine>의 ‘Sound of Berlin #10’ 중의 하나로 선정되었다. 베를린 무용 공연 리뷰 포털 <tanzschreiber.de>에서 활동하는 고정작가로, 공연 현장에서 사회적 소수자들의 소식과 관점을 전하는 칼럼 "Right Now"을 창안하고 디자인했다. 그는 작업을 통해 소외된 개인과 공동체의 구체화된 경험을 인정하고, 슬퍼하고, 기념할 수 있는 공간을 만들고자 한다. 이를 위해 직접적이면서 동시에 세심한 방법을 모색하고자 한다. www.inkyunglee.me
- 조혜미 소개: 이인경과 함께 공연을 이끌어갈 코리아협의회 디자이너 조혜미는 이주 농인(청각장애인)
여성으로서, 그동안 가시화되지 않았던 사회적 소수자로서의 목소리를 전달하게 되며,
다른 아시안 이주 농인(청각장애인)인 Jiayi와 함께
공연 전체를 국제 수어(ISL)로 통역한다.
- Jiayi 소개: 중국에서 성장, 2023년에 베를린으로 이주. 청각장애인이자 퀴어.
* 관련 보도:
- 독일교포
1.5세대 애환 담은 퍼포먼스 '부유하는 뿌리' | 연합뉴스 (yna.co.kr)
- 귀 기울여 들어보는 1.5세들의 목소리, 베를린 공연
– Kyoposhinmun
- 작품 제목 <떠다니는 뿌리> 유래: 이인경이 진행한 사전 인터뷰 내용에서 발췌. 출신국가 혹은 정착국가에 뿌리를 내리고 싶지도 않고 뿌리를 내릴 수도 없는 1.5세대의 유영하는
정체성을 빗댄 말. 두 문화에서 안정감과 동시에 이질감을 느끼고, 정체성과
소속감을 명확하게 규명할 수 없는 중간, 사이, 경계에 있는 느낌을
표현.
* 문의 (코리아협의회 단체 대표메일):
mail@koreaverband.de
--------------------------------------------------------------------------------------------
Performance Wiederaufnahme: «Floating Roots»
9. Mai, 19:00 - 20:30
€10 – €25Der Korea Verband lädt herzlich zur Wiederaufnahme der Performance «Floating Roots» von Inky Lee in den Uferstudios 5 der Tanzfabrik ein! Die Performance wird am 09.05., 10.05., 11.05. und 12.05. gezeigt.
Über die Performance
«Floating Roots» thematisiert das Leben der 1.5. und 2. Generation von asiatischen und queeren Einwanderer*innen. Viele von ihnen sind Kinder von Gastarbeiter*innen, die von den 1960er Jahren bis in die 1980er Jahre nach Deutschland kamen.
Das Soundscore der Performance verwebt Interviewausschnitte von 17 Menschen, die aus autobiografischer Perspektive über Ausgrenzung, Isolation und Diskriminierung sprechen: intime Geschichten über Rassismus, Homophobie, rechtliche Schwierigkeiten, Konflikte aufgrund sprachlicher und kultureller Unterschiede innerhalb der Familie, das Gefühl, nicht dazuzugehören, die Erwartung, eine “Musterminderheit” zu sein … , füllen den Aufführungsraum. Sechs der befragten Personen, die keine professionellen Darsteller*innen sind, treten auf der Bühne auf, zusammen mit zwei gehörlosen Darsteller*innen, die ebenfalls Asiat*innen mit Migrationshintergrund sind.
Die Aufführung wird in internationale Gebärdensprache (ISL) übersetzt. Tickets können auf der Seite der Tanzfabrik erworben werden. Die Performance, die bereits 2022 gezeigt wurde, dauert circa 90 Minuten, Tickets kosten nach dem pay as you can Prinzip 10, 15, 20, oder 25 Euro. Tickets für BIPoC und Taube Zuschauer*innen kosten 5 Euro; Freitickets für Palästinenser*innen gibt es unter tickets@tanzfabrik-berlin.de
Nach der Performance am 10. & 11.05. wird es für ca. 45 min. einen offenen Dialog zwischen Publikum und künstlerischem Team geben, um ein community sharing zu ermöglichen. Der offene Dialog wird in DGS und deutsche/Englisch Lautsprache übersetzt.
«Floating Roots» ist in Kooperation mit dem Korea Verband entstanden und durch die Wiederaufnahmeförderung der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftliche Zusammenarbeit gefördert.
Über das Team
Künstlerische Leitung, Choreografie, Klangkomposition: Inky Lee (dey/demm) ist ein*e multidisziplinäre*r Künstler*in und Autor*in und lebt in Berlin. Deren Arbeit schafft Raum für die verkörperten Erfahrungen marginalisierter Individuen und Gemeinschaften, die anerkannt, betrauert und gefeiert werden können. In deren Arbeit sucht Inky nach Wegen, direkt und zärtlich zugleich zu sein.
Performance: Binha Haase, Hyemi Jo, Jiayi Wu, Ka-Yam Chui, Tulipe, Soonam Yi, Melanie Sien Min Lyn, Thu-Anh Tran
Lichtdesign: Elliott Cennetoglu Tontechnik: Mitchell Keaney
Übersicht aller Termine
DONNERSTAG 09.05.2024, 19:00
FREITAG 10.05.2024, 19:00
SAMSTAG 11.05.2024, 19:00
SONNTAG 12.05.2024, 18:00
Tickets: Floating Roots - Inky Lee (pretix.eu)
Ort
Tanzfabrik Berlin
Uferstudios 5, Badstraße 41a/Uferstraße 23, 13357 Berlin
Anfrage: mail@koreaverband.de
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
