"내가 먼저 갈 차례야" 를 어떻게 표현하나요?
페이지 정보
작성자 reimorange쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 4,709회 작성일 03-02-05 17:43본문
제 생각에는
A : Das ist meine Ordnung!
B : Nein, die gehoert mir!
이렇게 표현하면 되지 않을까 싶은데, 제 생각이구요.^^;
gehoeren 동사를 사용해서 표현하는 방법이 있는지 궁금하구요, 외에 또 다른 표현이 있는지도 알고 싶습니다.
댓글목록
아이디만든 부엉이님의 댓글
아이디만든 부엉이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
내차례야... : Ich bin daran... (= Ich bin an der Reihe.)
아니야... 내차례야... : Nein, nicht du sondern ich bin daran....
제가 알기로는 gehoeren이란 동사는 '~~ 사물이 누구 혹은 무엇인가에 속해있다'라고 설명할 때 쓰는 것 같은데요... 이런 경우도 쓸 수 있는지는 (제 독일어가 짧아서 잘 모르겠네요... 사전찾아봐야겠습니다... ㅡ,.ㅡ)
z.B
1) Diese Buecher gehoeren mir.(이런 경우는 zu를 안쓰고 말한다고 하네요... 이책은 나에게 속해있어...즉, 이책은 내꺼야...)
2) Die Staedte wie Seoul, Pusan, Incheon usw. gehoeren zu Korea.(이런 경우는 zu를 쓰고요.. 쓰다보니 또 헷갈리네... 맞나? 사전찾아보고 다시 확인해 봐야 겠네요...)
^^ 찾았습니다...DUDEN의 예문들을 그대로 올립니다.
1. jmds. Besitz, jmds. Eigentum sein: 누구누구의 소유일 때 ...
1) das Buch gehört mir.
2. 비유적으로 사용해서
1) dir will ich gehören. (dichter.; in Liebe verbunden sein).
2) ihr Herz gehört einem andern (geh.; sie liebt einen andern).
3) dieser Tag gehört der Familie (wird der Familie gewidmet).
4) Glied od. Teil eines Ganzen sein, zu etw. zählen:
--> er gehört schon ganz zu unserer Familie.
--> dieser Wein gehört zur Spitzenklasse.
3. an einer bestimmten Stelle passend, am Platze sein. 적절(합)하다라는 의미?
1) das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung.
2) das gehört nicht hierher
3) die Kinder gehören um sieben Uhr ins Bett (sollten um sieben Uhr im Bett sein).
4. für etw. erforderlich, Voraussetzung sein 무언가를 위해 필요한 선결조건등을 설명할때
1) es gehört viel Mut dazu, diese Aufgabe zu übernehmen.
2) dazu gehört nicht viel (sind keine besonderen Eigenschaften od. Fähigkeiten erforderlich).
5. <g.+ sich> den Regeln des Anstands, den Normen der Sittlichkeit entsprechen, sich schicken. 규칙등에 맞춰서 행동을 하라고 할 때도 쓰네요... ㅡ,.ㅡ
1) das gehört sich nicht [für dich]!
2) benimm dich, wie es sich gehört!
6. (landsch., bes. südd.) für jmdn. angebracht sein, jmdm. gebühren 남부독일쪽에서 쓰는..
1): ihm gehört eine Ohrfeige; <meist in Verbindung mit einem 2. Part.:>
2) der gehört eingesperrt! (ugs.; man sollte ihn einsperren).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
허접 답변이었습니다.
reimorange님의 댓글
reimorange쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사드리구요
사전도 찾아보고 저도 좀 더 알아봐야 겠네요 ^0^
흰사자님의 댓글
흰사자쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
전치사 zu 를 어느 경우에 쓰고 어느 경우엔 안쓰는지를
확실히 알수 있을까요?
아이디만든 부엉이님의 댓글
아이디만든 부엉이쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 설명을 제대로 들었던 건진 모르겠지만.... 설명을 들은게 맞다면...
사람같이 개체가 한명인 경우는 zu를 안쓴다고 하더군요...
예를 들어 그 책은 내거다...
Das Buch gehoert mir.(O)
Das Buch gehoert zu mir.(X)
두번째 문장이 틀리다고 할 수 있는지 없는지는 제가 확신을 못합니다. M3B 수업들을때 그 동사에 대한 설명을 잠깐 했던거 같은데... 그 때 그러더군요... 내꺼다... 우리 아버지꺼다... 우리 어머니 꺼다... 등등...
zu를 쓰는 경우는 구체적으로 어떤 것의 일부가 되는 경우에는 zu를 써야 한다고 하더군요...
산소는 공기에 속한다... 공기는 아마도 집합적인 개체의 의미를 지니고... 산소는 집합적인 개체 중 하나이기때문에...(이렇게 설명해도 되나 모르겠네....ㅡ,.ㅡ) 이런 경우는 zu를 쓰구요....
Der Sauerstoff gehoert zu der Luft. 이렇게 되나요? (말이 좀 이상하네...)
DUDEN의 예문을 봐도 대충 그런 느낌이 들기는 하는데...
그냥 제 듣기능력이 한심할 따름입니다... ㅡ,.ㅡ
reimorange님의 댓글
reimorange쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"Ich habe die Vorfahrt." 라고 표현한다고도 하네요 ^^
여기서 "Vorfahrt" 는 우선 간다는 의미를 가지고 있구요