아이가 선물로 플리에모빌 게임하는걸 받았는데
대강 알겠지만 그래도 좀 제대로 알고 싶어서요.
안그래도 아이가 독어를 잘 못해서 유치원에서 혼자 노는것
같기도 하고 같이 아이체육 가서 노래를 불러도 딴짓만 해서
엄마가 좀더 알아야 겠다는 생각에..하나하나 노력해 보려구요.


Aufregung im Zirkus (재밌는 서커스 아님 흥분되는 서커스)
사전상 Aufregung : 흥분, 자극 이런 내용인데 그냥 재 나름 해석했습니다.

Ein Wuerfelspiel fuer 2 bis 8 Spieler. :  2명에서 8명을 위한 주사위 놀이

Gleich faengt die Vorstellung im grossen Zirkuszeit an.
곧 커다란 곡마장에서 공연이 시작됩니다.
Ach herrje,  der Clown hat in all der Eile vergessen, wo er seinen
lustigen Hut hingelegt hat. 
아아 아이쿠,  어릿광대가 너무 서두르다 어디에다 우스꽝스런
모자를 두었는지 까먹어버렸네요.
Ein Glueck, dass ihr ihm mit Hilfe der kleinen Hundewelpen suchen helft!
다행히,  그에게 모자 찾는걸 새끼 강아지가 도와줄겁니다.(밑줄 부분
문법적으로 설명 좀 부탁드릴께요.  ihr(모자), ihm(어릿광대), hilfe, helft
어는부분에 해석 해야하는징)

Und so wird gespielt : 게임을 시작하게 되면

jeder sucht sich einen Welpen als Spielfigur aus.
각자 게임할 강아지를 골라잡습니다.
Der Clown wird in das Ziel gestellt und wartet dort auf seinen Hut.
: 어릿광대가 결승점에 서서 그의 모자를 기다리고 있습니다.
Derjenige mit der hoechsten Wuerfelzahl beginnt, danach geht
es im Uhrzeigersinn weiter.  : 모든 참가자 중 주사위 숫자가높은
사람이 시작하고 시계 방향으로 진행됩니다.

Hut-Feld : (게임판에) 모자 그림

Unterwegs kommt ihr an verschiedenen Zirkus-Attraktionen vorbei.
게임중에 여러분은 여러가지 서커스 인기물을 지나서 갑니다
Landet ein Spieler auf einem Hut-Feld, findet er den verlorenen
Hut des Clowns.  : 게임을 하는 사람이 모자 그림판에 도착하면
그건 어릿광대의 잃어버린 모자라고 생각합니다.
Kommt allerdings ein Mitspieler ebenfalls auf ein Hut-feld, muss
der Hut abgegeben werden
자 당연히 모든 게임참가자는 모자그림판에서 모자를 가지게 됩니다.
Der Hut kann zugleich als Joker eingesetzt werden, damit die roten
Felder ihre Wirkung verlieren.
모자는 조커로 투입 가능하게되고,  게임판에 빨강색에 있는 참가자는
다시 시작해야 합니다.

이해를 돕기위해 그림 첨부했어요. 좀더 차분히 하면 좋을텐데 옆에
애들이 있어 정신도 없공 그냥 올립니다.  실력도 안되공

연말이라 많은 생각이 드네요.  새해부터는 이런저런 사정으로 미루던
독어 공부를 혼자 집에서 사전 뒤져가면서라도 해 보려고 노력하려구요.
많은 고수님들 가르침 부탁드립니다.
미리 메리크리스마스...새해 복 많이 받으세요^^

추천0