독일어 해석 부탁드립니다.ㅠㅁㅠ
페이지 정보
작성자 MMM쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 4,421회 작성일 07-10-15 13:03 (내공: 800 포인트 제공)본문
대충은 이해하는데..그래도 정확하게 이해해야할 편지라서 이렇게 해석 부탁드립니다.
아직은 독일어가 많이 짧아서요...학교에서 온 편지입니다. 두장에요..
첫학기인데..도통 정신없네요.
Anerkennung von Studien-und Pr[fungsleistungen gemaess §6 Allgemeine Prüfungsordnung der Hochschule fuer Musik
Sehr geehrte Frau Kim,
nach sorgfaeltiger Pruefung Ihres Antrages auf Anerkennung von an der oo-Universitaet in Korea erbrachten Studien- und Pruefungsleistungen werden Ihnen auf Ihr Studium an der Hochschule fuer Musik im Studienfanf Kuenstleriche Ausbildung,Fachrichtung 000 Leistungen in folgender Weise angerechnet:
Studium generale 1,5 SWS Testat
Alle uebrigen Faecher koennen anhand Ihres Zeugnisses nicht nachgewiesen werden.Eine Anerkennung ist somit nicht moeglich.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an das Pruefungsamt, wir helfen Ihnen gern.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen deisen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widersp-ruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Hochschule fuer Musik,주소,einzulegen. Sollte ueber den Widerspruch ohne zureichenden Grund in angemessener Frist sachlich nicht entschieden werden, so kann Klage beim Verwaltungsgericht,schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeanten der Geschaeftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage kann nicht vor Ablauf von drei Monaten seit der Einlegung der Widerspruchs erhoben werden, außer wenn wegen besonderer Umstaende der Falles eine kuerzere Frist geboten ist. Die Klage muss den Klaeger, den Beklagten und den Streitgegenstand bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begrueundung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben,der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder Abschrift beigefuegt werden, Der Klage und allen schrigtsaetzen sollen Abschriften fuer die Beteiligten beigefuegt werden.
아직은 독일어가 많이 짧아서요...학교에서 온 편지입니다. 두장에요..
첫학기인데..도통 정신없네요.
Anerkennung von Studien-und Pr[fungsleistungen gemaess §6 Allgemeine Prüfungsordnung der Hochschule fuer Musik
Sehr geehrte Frau Kim,
nach sorgfaeltiger Pruefung Ihres Antrages auf Anerkennung von an der oo-Universitaet in Korea erbrachten Studien- und Pruefungsleistungen werden Ihnen auf Ihr Studium an der Hochschule fuer Musik im Studienfanf Kuenstleriche Ausbildung,Fachrichtung 000 Leistungen in folgender Weise angerechnet:
Studium generale 1,5 SWS Testat
Alle uebrigen Faecher koennen anhand Ihres Zeugnisses nicht nachgewiesen werden.Eine Anerkennung ist somit nicht moeglich.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an das Pruefungsamt, wir helfen Ihnen gern.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen deisen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widersp-ruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Hochschule fuer Musik,주소,einzulegen. Sollte ueber den Widerspruch ohne zureichenden Grund in angemessener Frist sachlich nicht entschieden werden, so kann Klage beim Verwaltungsgericht,schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeanten der Geschaeftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage kann nicht vor Ablauf von drei Monaten seit der Einlegung der Widerspruchs erhoben werden, außer wenn wegen besonderer Umstaende der Falles eine kuerzere Frist geboten ist. Die Klage muss den Klaeger, den Beklagten und den Streitgegenstand bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begrueundung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben,der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder Abschrift beigefuegt werden, Der Klage und allen schrigtsaetzen sollen Abschriften fuer die Beteiligten beigefuegt werden.
추천0
댓글목록
아침님의 댓글
아침쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
모든 문장을 해석하지 않아도 되는거죠?
HfM 시험규정에 의한 학점인정
김씨부인, 한국의 모대학에서 당신이 이수한 과목으로 학점인정을 신청한 것을 면밀히 검토한 결과 HfM KA 과정에서 다음과 같이 학점인정을 하겠습니다.
전공필수가 아닌 선택과목(대강 이정도로 해석) : 1.5 학점(혹은 Credit 혹은 그냥 SemesterWochenStunden)
그 외의 과목들은 당신이 제출한 성적표로 볼 때 인정될 수 없습니다.
잘 모르는 일이 있다면 Pruefungsamt 와 상의를 하시면 됩니다.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
아... 이것도 좀 줄이고 싶어요. 설마 고소하는 상황까지는 가지 않을 듯 해서...
이 결정에 대해 당신은 통지 후 한달이내에 서면으로 반론을 제기할 수 있습니다. 반론제기에 대해 충분한 사유 없이 적당한 기한 내에 결정이 나지 않을 시에는 행정법원에 서면으로 고소할 수 있습니다. 특별한 경우가 아니고서는 반론제기 후 삼개월 후에나 고소할 수 있습니다.
그 이후는 고소할 경우 이렇게 하라... 그런 내용입니다.
