이런 태도를 어떻게 표현하나요?
페이지 정보
작성자 eunhi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 4,745회 작성일 07-09-21 19:43 (내공: 300 포인트 제공)본문
아는애가 저랑 얘기를 하는데, 눈을 싹 내리깔았다 다시 쓰는 행동을 하더군요..
그러니까, 말로 표현하려니 힘든데..
예를 들어, "아 얘 정말 말 못알아듣네" 라던가,
"아 사람 귀찮게 하네""그걸 꼭 말로 해줘야 알겠어" 라던가.. 이런말을
대신하는 표정이랄까요.. 그러니까 별로 예의있는 행동은 아닙니다..
뭐 드라마같은데서 깡패들이 주로 하는 행동이기도 ..
이럴걸 독어로 어떻게 표현할수있나요?
그러니까 제가 하고 싶은말은, 너 그게(그표정) 나한테 지금 무슨태도냐면서,
그태도에 대해 좋지못하다는걸 얘기하고 싶은거거든요..
너무 어렵지않으면서 적당히 잘효과적으로 제뜻을 전달하고 싶은데..
이런표정을 뭐라고 할지를 모르곘네요..
답변 주시면 고맙겠습니다..
그러니까, 말로 표현하려니 힘든데..
예를 들어, "아 얘 정말 말 못알아듣네" 라던가,
"아 사람 귀찮게 하네""그걸 꼭 말로 해줘야 알겠어" 라던가.. 이런말을
대신하는 표정이랄까요.. 그러니까 별로 예의있는 행동은 아닙니다..
뭐 드라마같은데서 깡패들이 주로 하는 행동이기도 ..
이럴걸 독어로 어떻게 표현할수있나요?
그러니까 제가 하고 싶은말은, 너 그게(그표정) 나한테 지금 무슨태도냐면서,
그태도에 대해 좋지못하다는걸 얘기하고 싶은거거든요..
너무 어렵지않으면서 적당히 잘효과적으로 제뜻을 전달하고 싶은데..
이런표정을 뭐라고 할지를 모르곘네요..
답변 주시면 고맙겠습니다..
추천0
댓글목록
Southkorea님의 댓글
Southkorea쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저도 그런 표정을 독일어로 뭐라 하는지는 모르겠고 그에 맞는 독일어 단어(표현)가 없을꺼라 생각합니다. 그리고 독일이나 한국이나 그런 행동, 자세는 분명 예의에 어긋난 행위입니다. 제가 님이라면 예의를 갖춰서 물어보기 보다는 직접적으로 물어보겠습니다. Was guckst du so bloed? Hast du ein Problem? 이런식으로 얘기해서 그 친구와의 사이가 서먹해 진다해도 손해보실 일은 없을꺼라 생각합니다. 그런 친구는 어느 누구도 곁에 두고 싶어하지 않으니까요. 근데 독일사람 입니까? 아니면 다른 외국인 입니까? 매우 기분상하셨겠습니다. 저같으면 한마디 쏘아 붙일겁니다. 님도 그렇게 한번 해보세요.
leenett님의 댓글
leenett쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Hast du Probleme mit deinen Augen? ㅎㅎㅎ
kylhee님의 댓글
kylhee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
친절하게
Was willst Du mir mit diesem beleidigenden Blick sagen?
