시력 교정에 해당하는 단어는 Korrektur로, 안과나 안경점에서 "die Korrektur von Fehlsichtigkeit" 란 표현으로 자주 쓰죠. 하지만 님 표현을 살리지만,
안경이 저한테 맞는지 검사 좀 해주시겠어요? "Koennen Sie meine Brille ueberpruefen, ob sie mir anpasst?"라고 하면 교정의 의미(시력 뿐만 아니라 안경을 쓸 때 형태 등)로 받아들입니다. 안과에서 Termin 잡을 때도 마찬가지 표현을 쓰면 되고, 안과에서는 시력검사 뿐만 아니라 안경 자체도 검사를 해줍니다. (보통 안과에서 2년에 한번 정도는 정기 검사를 받더군요)

답변 진심으로 감사드려요^^

그런데...

제가 표현을 정확하게 하지 않았네용;;;

그럼, 안경을 얼굴형태에 맞게 평형을 맞추거나 코받침을 교정하고 싶을때는 어떻게 동사로 표현하는지...
알려주세용~~~^*^

Platz 의 동사형 platzen을 쓰면 어떨까요?

ich moechte wissen,ob meine Brille sich richtig geplatzt hat.
혹은
koennen Sie mir sagen, wie die Platzierung meiner Brille ist. die Balance und der Absatz...

보장은 못합니다만 함 써보심이^^