da 관련문의
페이지 정보
작성자 오군쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 3,204회 작성일 07-04-19 09:16 답변완료본문
이 문장을 어떻게 해석해야할까요?
동사는 분명 werden-begrenzt인데...
da앞에 콤마도 없고, 뭐가 주어고 목적어인지 모르겠습니다.
댓글목록
Lisamarie님의 댓글
Lisamarie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
da 앞에 실수로 Komma 가 빠진게 분명 합니다.
weil 의 뜻 .
그리고 Optimalstuetzstelle 이겠죠.
해석은 ,이게 무슨 분야에 관한건지 저는 알수가 없군요.
꼬싸숨님의 댓글
꼬싸숨쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
(1)Aus den urspruenglichen sieben Stuetzstellen / (2)werden /(3) durch das Auftrennen /
(4)acht Stuetzstellen,/ (5)da die Optimalstuetzstelle jede der beiden Funktionen begrenzt.
저도 전공이 아니라 해석은 정확히 못하겠지만 제 생각에는
(1)에서(aus) (3)을 통하여(durch) (4)가 (5)됩니다(werden), (5)왜냐면(da) ~~이기 때문에.
즉 동사는 werden 하나인것 같습니다.
하여튼 auftrennen(원래대로 돌리면???)하면 원래 7개(군데??)인 Stuetzstelle(표준부분?? 표준지점??)가 8개가 되는데, 그 이유가 Optimalstuetzstelle(최적표준지점??)가 그 두가지의 기능(무슨기능??)을 다 제한하기 때문이라는 말 같아요.
제 번역이 틀린건지....저는 아무리 봐도 무슨 말인지 모르겠네요. ^^;
오군님의 댓글
오군쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
da앞에 ,가 생략되어있었네요...^^
두 분 모두의 답변을 채택할 수 없어,
먼저 답변을 달아주신 Lisamarie님의 답변을 채택합니다.
두 분 모두 감사합니다. 좋은 하루 되십시오!
