베리에 이 방면이 전공인 분도 계신듯 하지만 제가 아는 '보통 어린이들 ' 수준에서 몇가지 적어보면요.

Zwerg 은 한국말로 '난장이' , 가장 유명 한것이  Schneewitchen ( 백설공주와 일곱 난장이 )중 7명의 난장이들. 독일정원에 가끔 수염달고 있는 할아버지 형상으로 플라스틱 난장이 갖다 놓은 집들 있죠 . 역시 몸이 작은 인간이 아닌 동화의 존재.

Fee 는 한국어로 '요정 ' 보통 여성이고 아름다운 경우가 많으며 나쁜 요정도 있다고 하나 주로 착하고 예쁜 존재로 등장 합니다. 체구가 자그마하고 날씬하고 아주 여성스러운 여성을 가르켜
wie eine Fee, feen -haft 라고 표현하기도 하죠 .( 베리의 리사마리 같은 경우 ..에 믿거나 말거나 ) 그러나 가끔 못된 Fee 도 있긴 합니다. 보통 북유럽 ( Angel- saechsische ) 에 이런 신화가 많은데 독일서는 다른것보다 Fee 에 관한 동화나 전설이 가장 많은 것 같습니다. 언어에도 가장 많은것 보면 Feengarten ( 요정이 사는 아름다운 정원 ) 등등

Elf , Elfe , Elben 다 동의어로 역시 요정, 특히 공기의 요정일 경우가 많습니다 . Andersen 동화에 가끔등장하죠.  Fee 비슷하다고 볼수 있죠. 혹시 Herr der Ringe 영화 보셨거나 책 읽으셨는지 모르겠습니다. 그 등장 인물들이 '중간세상' 에 사는 Elfe 들이죠. 지금도 북구에 이런 전설이 많은데 가끔 Island 에서 실제로 이것 봤다는 사람들 이야기 신문에 납니다. ^^

Kobold 는 한국어로 도깨비 였던것 같아요. 자그마한 '집귀신 ' Hausgeist 입니다.
착한것도 있고 못된거나 짓궂거나 무서운 것도 많고 '초록색 작은인간' 이나 가끔 무서운 형상 하고 있는  Kobod 그림 본적 있습니다. 남자가 많아 Fee 와는 좀 다르죠. 유명한 Pumuckl 이  Kobod 죠. 베리에도 한분 계신데...


님이 아들 주장이 맞습니다.
천사 Engel 은 신과 인간 사이에 있는 중계자로 인간의 위치 보다 높고
 이 요정의 지위는 인간보다 낮습니다. 요정과 인간의 차이점은 이들은 영혼이 없어 구원을 얻을수없고 영생을 얻지 못합니다 . 그래서 인간을 부러워 하죠. 가끔 동화에 '선' 을 많이 행해서 자신의 영혼을 구하려는 요정의 이야기 같은것이 있습니다.


전문 설명은 아닌것 같아요.말씀 드린대로 '동네 어린이 수준' 에서 그냥 ....^^
좋은밤을 .

어머나!
천사와 인간의 차이점은 천사에게는 육체가 없어 영생만 있다는 것인데! 어쩜 천사들도 가끔 인간을 부러워할지도..

근데 저는 도깨비쯤 되는 존재는 트롤이라고 생각했거든요.

그리고 그럼 Heinzelmaennchen과 Kobold는 거의 같은 존재인가요?

그리고 또 한가지, 얘네들 모두 간단한 마술 할 줄 아나요?

Troll 도깨비, 아니면 동화의 괴물쯤 되는것 맞고요. 그런 비슷한 것들이 또 있는데 지금 당장 생각이 안납니다.
Heinzelmaennchen 은 Kobold 비슷하다고 볼수있겠죠. 그런데 언어 사용에서 보면
좀 멍청한 남편 .공처가 등을 독일어로 칭할때도 이 단어를 쓰기도 하고 하므로 좀 모자라는 Kobold 로 보면 될것 같습니다.
Pumuckl 은 누가 Heinzelmaennchen 이냐고 하면 마구 화냈었죠. ^^ (Beleidigung 이랍니다 )

그리고 대체로 무슨 신통력을 하나쯤은 다 갖고 있는것 같죠. ^^

^^ 우와...
아이디 만들때 무작정 "참 예쁘다-"느낌하나로 선택했던 단어의 뜻을
이제야 제대로 아는것 같아요. 감사합니다~

한국은 명절이라는데.. 참.. 적막하네요.
그래도 새해 복 많이 많이 받으세요~!!