독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
427명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

대리번역은 독일어로 어떻게 될까요?

페이지 정보

작성자 MODELL쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 5,303회 작성일 06-10-20 11:02

본문

지금 한국에서는 대리번역 사건으로 시끌시끌한데요..
대리번역을 독일어로 표현하면 어떻게 될까요?

Ersatzuebersetzung 이라고 하면 될까요?
추천0

댓글목록

waffel님의 댓글

waffel쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Ghostwriter/Ghostwriting

Ein Ghostwriter (zu deutsch Geisterschreiber = unsichtbarer Schreiber) ist ein Autor, der im Namen einer anderen Person schreibt.

Ghostwriter werden im Auftrag eines Verlages, einer Agentur oder eines Autors tätig, insbesondere wenn der vorgesehene Autor aus intellektuellen, schriftstellerischen, psychischen oder zeitlichen Gründen nicht in der Lage ist, sein Werk selbst zu verfassen.

Ghostwriting erfolgt zum Beispiel bei Prominentenbüchern, deren Verkaufserfolg auf den Namen des „Autors“ angewiesen ist, bei Lebensgeschichten oder Romanserien, aber ebenso bei Unternehmensbüchern (Corporate Books), wenn der Geschäftsführer oder Firmeninhaber nicht selbst schreiben möchte.

In den meisten Fällen erscheint der Ghostwriter weder auf dem Cover, noch in der Titelei; gelegentlich werden, vor allem wenn als Ghostwriter ein bekannter Journalist gewonnen wurde, beide Namen angeführt. Üblich ist es jedoch, den Ghostwriter zumindest in einer Danksagung, gelegentlich auch im Impressum des Buches, namentlich zu erwähnen.

Eine Spielart des Ghostwriters ist der „Personal Historian“, der für Privatleute ihre Lebenserinnerungen schreibt bzw. multimedial aufbereitet.

Die Arbeit von Ghostwritern ist auch im akademischen Leben bekannt (sog. "Akademische Ghostwriter"). Es werden Hausarbeiten, Referate, Magisterarbeiten, aber auch Dissertationsschriften und wissenschaftliche Artikel formuliert oder komplett erstellt. Die Dienste des Ghostwriters werden hier zum Teil zur Titelerschleichung und Erlangung anderer Vorteile genutzt. Das ist illegal, wenn der Klient eine falsche Erklärung abgibt, dass die Arbeit eigenständig von ihm selbst ohne fremde Hilfe verfasst worden ist. Der Ghostwriter selbst macht sich nur strafbar, im Sinne der Beihilfe zu einer Straftat, wenn ihm bekannt ist, dass seine Arbeit zur Vorspiegelung dieser falschen Tatsache genutzt wird. Es handelt sich also um eine rechtliche Grauzone.

Von einer Arbeit, die von Ghostwritern erstellt wurde, ist das Plagiat zu unterscheiden, d. h. das Abschreiben oder die unerlaubte Nutzung eines bereits anderswo verwendeten oder veröffentlichten Textes oder von Teilen davon.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
271 나한이름으로 검색 5665 08-04
270 이름으로 검색 5030 08-03
269 학생이름으로 검색 5846 06-19
268 lupo이름으로 검색 6148 05-29
267 괴로워메일보내기 이름으로 검색 5666 05-29
266 바라기메일보내기 이름으로 검색 5191 05-29
265 김고철마이름으로 검색 5759 05-29
264 clm이름으로 검색 5417 05-27
263 ^^메일보내기 이름으로 검색 6277 05-26
262 이름으로 검색 6242 05-26
261 정태운메일보내기 이름으로 검색 5740 05-26
260 최윤호메일보내기 이름으로 검색 5540 05-26
259 judlyn이름으로 검색 5675 05-24
258 레아메일보내기 이름으로 검색 5765 05-24
257 서창범메일보내기 이름으로 검색 5087 05-24
256 chigger메일보내기 이름으로 검색 5768 05-22
255 최진미메일보내기 이름으로 검색 11268 05-22
254 aromasu메일보내기 이름으로 검색 5431 05-21
253 황재갑메일보내기 이름으로 검색 5860 05-21
252 불곡인메일보내기 이름으로 검색 5835 05-21
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기