먼저 번역으로 답변을 드리지 않아 죄송한 말씀을 전합니다.

제 생각에는 님께서 이해하신 혹은 번역하신 내용을 함께 첨부하고 그것 중 오역하거나 틀린부분을 수정해 주십사 요청하는 것이 어떨까요?

한 두 문장도 아니고 전체 메일을 올리시면 도와주실 분들이 적을 것 같네요

Kuenstlichintelligent는 작위적인 지능 혹은 인공 지능을 지칭하는 것으로 보이긴 하는데 직장 동료에게 물어 봐야 겠군요

여기 시장 틈새가 있을지 그리고 어떻게 하면 네가 여기서 머무를 수 있을지 온종일 생각하고 있는 중이란다. 독일에 점점 독신이 늘어가고 있는 반면에 시장은 예전과 다름없이 가족 단위를 겨냥하고 있거든. 아마 거기에 기회가 있지 않을가 싶은데..

내 컴퓨터와 관련된 문제가 해결되면서 내 영화와 관련된 문제도 막 풀렸단다. 12 월 1 일 학교 식당바에서 하기로한 영화 첫 상영을 포기해야만 하나 했었거든. 지금은 영화에 삽입될 문자들 (제목 로고 설정) 과 음악에 따른 문제들을 풀어 나가야 한단다.  아직 베토벤의 엘리제를 위하여 를 쳐줄 피아니스트를 구하지 못했거든. 우리가 이문제를 음대에서 해결할수 있도록 곧 올께.

Kuenstlich + Intelligenz  로  kuenstliche Intelligenz 는 인공 지능이란 뜻입니다.

Künstlerische Intelligenz
( 철자를 잘 보아 주세요 ) 도 있는데 " 예술적 재능" " 예술적인 고도의 지능 " 등의 의미 입니다.

ups, 예, 리자마리님대로 원하시는 단어가
kuenstlerisch + Intelligenz 일경우 예술가적인 지성이 옳은 번역입니다. 궁금하셨던 단어가
kuenstlich + Intelligenz 일경우 인공 지능이란 뜻이구요..

아우, 제 말씀은 이렇게 여러가지가 있다 그런뜻 이었는데요 ^^ 님의 글 수정이 아니고요.
그리고 철자의 차이를 잘봐 주세요 한건 님에게 드린 말씀이 아니고 처음 독일어 공부 하시는 분이나 지금 질문 하신분께 드린 말씀이었고요.
 이러면서 제가 글쓸때 신경을 더 써야 한다는 것을 배웁니다.
 

아..그렇군요. 정말 감사합니다 !
kschopi 님의 매끄러운 번역을 보니 이제야 고개가 끄덕여지네요..
정말 굉장한 실력입니다.( 적어도 제가 보기에는..)
미텔 슈투페 아인스를  끝냈는데도 제게는 위 글의 문장구조가 매우 복잡하게 느껴집니다.ㅠ_ㅜ

제가 단어를 정확하게 기억해내지 못한 것 같은데.. 의미상으로  보니 리자마리님의 말씀대로
kuenstlerisch + Intelligenz 인 것 같네요.. 자기 아들이 로보트가 아닌 이상 인공지능을 같고 있지는 않을 테니까요.. ㅎㅎ
froh 님의 지적 또한 백번 옳습니다.. 
'이렇게 긴 문장을 부탁한 나도 배짱 한번 좋군..' 라는 생각 이 들긴 했지만..-_-;

froh님, kschopi님, Lisamarie 님 모두 모두 감사합니다. 꾸벅~

아들이 Kuenstlichintelligent 하다라고 하는 것은,,,
학문의 한 분야 입니다. 인간의 사고 방식을 기계에 적용하는 학문으로서,,,
의사의 문진을 프로그램으로 만든 것의 시초입니다. 인간의 신경조직을 모방하여  Kuenstlichintelligent 를 만드려는 시도도 있습니다...