이게 참 애매모호 합니다... 허...

Volksbuch 라서 그런가요?

도대체!! 해석하다가.. 소설 파우스트를 아무리 들여다봐도 없는듯한 문장이 있군요.

대충(사실 몇시간을 사전과 씨름한 결과) 둘러보니 파우스트가 대단한 일을 했는데,

그 예를 들면서 메피스토펠레스가 반지하 바하주점에서의 탁자에 구멍을 내며 원하는 포도주를 만들어 내는 일과,

두번째로 작센의 도시에서 대학교육을 받은 세명의 백작들로 부터 바이에른 선제후의 결혼식이 있는 뮌헨 으로 그의 망토를 이용해 단숨에 가는 구절입니다.

두번째내용의 원본을 올리자면,

Ein anderes Mal baten drei junge Grafen, die in Wittenberg studieren,
den Doktor Faust, sie nach München zur Hochzeit des bayerischen Kurfürsten zu bringen.
Faust breitete seinen Mantel aus, Faust und die drei jungen Männer setzen sich darauf,
und sofort flogen sie den ganzen Tag an der Hochzeitsferer teil,
aber sie sprachen kein einziges Wort.
[Das Sprechen hatte Faust ihnen n&auml;mlich streng verboten.]<< 특히 마지막 이부분 해석이 .. ㅠ

독일어 입문이라 도저히 길이 보이지 않지만 오기가 생겨서 파고 들었습니다..
하지만 한계가 보이더군요 ^^ 사전에 의지하는게 한계인것 같습니다.
그시대의 배경과 사상까지 알고 있어야 번역 수준까지(바랄수도 없지만) 가능할까요 ^^

위 내용을 '의역' 할 수 있다면 어느정도까지 내용이 나올지 궁금합니다...
모자란 (놈)이 모자란 질문 올렸네요. 야심한 밤, 부산에서..

추천0