보통 -chen은 고착화된 단어들 외에도 언어유희로 사용되는 경우가 흔하게 있습니다. 제 친구는 장난으로 Käffchen, Schälchen, Hündchen 등을 자주 사용하는데, 딱히 정해진 법이 있다고 할 수는 없습니다. Hallochen도 한국에서 종종쓰는 "방가방가" 정도와 비교될 수 있겠지만 아무때나 쓰면 무례해 보이겠죠. Hallochen은 편지에서 종종 본적은 있지만 실생활에서 사용하는 경우는 거의 보지 못했습니다. (Gay제외) 그리고 한국사람에게는 -chen발음이 쉬운발음이 아닙니다. 발음연습삼아서 습관화하시는 것도 나쁘지는 않을 것같네요.

Hallochen , Halloechen , Hallole
다 같은 뜻으로 아주 친하거나 자기보다 어린사람 , 아주아주 격의 없는 사이, 사람에게 사용합니다.
하지만 자칫하면 경망스러워 보일수도 있으니 , 아주 기분이 좋을때 농담처럼 사용하시면 됩니다.