독어고수님들. 해석 도와주세요
페이지 정보
작성자 모넬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 3,504회 작성일 06-06-26 19:06본문
집 계약서의 일부입니다. 지금 이 부분의 정확한 해석이 꼭 필요해서요. 도와주세요.
Der Mieter ist verpflichtet die Kosten der Reparaturen der Installationsgegenstaende fuer
Elektrizitaet, Wasser und gas,Heiz-und Kocheinrichtungen , Fenster-und Tuerverschluesse,
sowie der Verschlussvorrichtungen von Fensterlaeden zu tragen, soweit die Kosten fuer die
einzelne Reparatur 150,00 euro und der dem Mieter dadurch entstehende jaehrlich Aufwand 8% der Jahresbruttokaltmiete nicht uebersteigen.
너무 긴 한 문장입니다. 수리비가 150유로 이상일때 세입자가 의무적으로 수리를 해야한다는 건지 150유로 까지는 세입자에게 의무가 있다는 건지 아무리 읽어도 헷갈리거든요.
부탁드려요~~ 미리 감사드립니다. ^^
Der Mieter ist verpflichtet die Kosten der Reparaturen der Installationsgegenstaende fuer
Elektrizitaet, Wasser und gas,Heiz-und Kocheinrichtungen , Fenster-und Tuerverschluesse,
sowie der Verschlussvorrichtungen von Fensterlaeden zu tragen, soweit die Kosten fuer die
einzelne Reparatur 150,00 euro und der dem Mieter dadurch entstehende jaehrlich Aufwand 8% der Jahresbruttokaltmiete nicht uebersteigen.
너무 긴 한 문장입니다. 수리비가 150유로 이상일때 세입자가 의무적으로 수리를 해야한다는 건지 150유로 까지는 세입자에게 의무가 있다는 건지 아무리 읽어도 헷갈리거든요.
부탁드려요~~ 미리 감사드립니다. ^^
추천0
댓글목록
옹고집님의 댓글
옹고집쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
"세입자는 전기, 수도, 가스, 난방 및 부엌의 조리시설의 설치물을 수리하는데 드는 비용을 부담할 의무를 지는데, 세입자의 이러한 비용부담은 물론 각각의 수리비가 150유로를 상회하지 않는 경우 그리고 년간으로는 세입자 부담분이 전체 일년치 Kaltmiete의 8%를 넘지 않는 범위에서 이루어진다."
(제가 해석한 것으로 책임질 수 있는 해석은 아닙니다)
(그러니까 제 생각으로는 일정한 한도를 넘지않는 자그만한 수리비가 발생하는 경우 세입자가 이러한 비용을 부담한다는 뜻인 것 같네요. 이러한 수리는 고장이 날 경우를 전제로 한 것이니, 고장을 내지 않으면 비용 부담이 없겠지요. 그런데 정말 법적으로 따질 때 이러한 비용을 세입자가 부담하는 것인지는 잘 모르겠어요??? ).
