도와주세요~~
페이지 정보
작성자 모르겠어요메일보내기 이름으로 검색 댓글 3건 조회 4,453회 작성일 02-12-01 04:37본문
다음주가 시험인데 모르는부분이 있어서요~
선생님도 수업에 안들어오시구.. ㅠ_ㅜ
독어책에요
Ich arbeite am Goethe-Institut in Munchen.
이라는 문장이 있는데요
am 은 an dem 의 준말이라던데요
an 은 학교 앞에 쓰는 전치사구..
bei 는 회사.. in 은 그 밖에 쓰는거라구 배웠거든요
그러면 Goethe-Institut 가 학교라서 an 을 쓴건가요??
학교는 아닌것 같은데..
왠지 in 을 쓰고 싶어서요...-_-;;;
허접한 질문이라 죄송하구요~
아시는분 꼭좀 알려주세요~ 부탁드립니다~
댓글목록
간단히님의 댓글
간단히이름으로 검색 작성일
어느 교과서인가요?
제 생각으로는 Ich arbeite im Goethe-Institut Muenchen. 이 좋을 것 같은데.
그 책에 나오는 Ich arbeite am Goethe-Institut in Muenchen. 이 아주 틀린 것은 아니지만, 제게는 좀 이상하군요.
학교, 대학의 경우 an을 보통 씁니다.
Ich arbeite an der Schule/Universitaet.
Goethe-Institut의 경우 in이 쓰이는 것만 보았는데...
모르겠어요님의 댓글
모르겠어요메일보내기 이름으로 검색 작성일
감사합니다~
내일 한번 학교가서 따져볼께요..^^;;
행복하세요~~!!!
an님의 댓글
an이름으로 검색 작성일an은 종사 또는 재직을 의미할때 사용합니다. 따라서 in 보다는 an 이 더 정확할수도 있습니다. 하지만 두가지의 경우 의미를 구별을 해야지 합니다. in은 단지 건물안에서 일을 한다는 의미입니다. 만약에 학교에서 일을할때 학교직원은 아니지만 일을하는 경우가 있을수가 있지요. 이런경우에 in을 사용해야지 하겠지요. 하지만 단순하게 학교라는 건물이 아닌 학교의 직원으로 일을하는 경우에는 an을 사용해야지 하겠지요. 따라서 im Goethe-Institut 라는 것은 그 건물안에서 단순하게 일을하고 있다는 의미이고, am Goethe-Institut 라는 것은 여기의 직원으로, 예를 들면 선생님이라던지, 근무를 하고 있다는 것입니다. 단순히 학교의 경우에만 an 을 써야지 하는것은 아닙니다.
