komisches Gefuehl im Bauch
페이지 정보
작성자 목로주점쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 4,180회 작성일 06-04-09 09:31 답변완료본문
이거 배아프다는 말 아니지요?
전 첨엔 그런말인 줄 알았거든요. 그런데 아제 집의 아이가 학교에서 경찰로부터 범죄예방 교육을 받고 학습용 전단도 가져왔는데 거기서 아이가 답을 해야하는 문제와 답입니다.
Wenn mir etwas unheimlich vorkommt und ich so ein : komisches Gefuehl im Bauch bekomme, dann-
gehe ich sofort weg, denn dieses komische Gafuehl ist meine eigene Alarmanlage, die immer losgeht, wenn Vorsicht geboten ist!
그럼 뭔가요?
전 첨엔 그런말인 줄 알았거든요. 그런데 아제 집의 아이가 학교에서 경찰로부터 범죄예방 교육을 받고 학습용 전단도 가져왔는데 거기서 아이가 답을 해야하는 문제와 답입니다.
Wenn mir etwas unheimlich vorkommt und ich so ein : komisches Gefuehl im Bauch bekomme, dann-
gehe ich sofort weg, denn dieses komische Gafuehl ist meine eigene Alarmanlage, die immer losgeht, wenn Vorsicht geboten ist!
그럼 뭔가요?
추천0
댓글목록
기차여행님의 댓글
기차여행쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
직감적으로/본능적으로 이상한 느낌... 인 것으로 알고 있습니다.
이상한 느낌이 들면 바로 도망쳐라... 이 가르침이 제겐 독특하게 느껴집니다.
현명한 가르침인 것도 같고, 애매한 느낌이기도 하고.
Markus님의 댓글
Markus쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Bauchgefuehl 은 참 많이 쓰는 표현이죠.
직감 혹은 본능 정도로 옮길 수 있지만 완전히 정확한 번역이라고는 하기 힘들죠.
요새 독일 축구 국가대표팀의 골키퍼때문에 시끌시끌했는데 바이에른 뮌헨의 매니저인
Uli Hoenes의 인터뷰를 보니 이렇게 이야기하더군요.
H: 나는 이미 오래 전부터 레만이 Nr. 1가 될 것임을 알고 있었다.
질문자: 누가 그렇게 얘기하던가요?
H: Mein Bauch.
목로주점님의 댓글
목로주점쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아하, 그렇군요.
감사합니다.
