Wessen
페이지 정보
작성자 orange쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 4,986회 작성일 06-02-13 22:23본문
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
내가 먹는 누군가의 빵은 내가부르는 그의 노래다.
Wem nicht zu raten ist , dem ist nicht zu helfen .
충고를 받아들이지 않는자는 도움받지 못한다.
1. 위의 두문장 해석을 잘했나 좀 봐주세요.
2. Ich liebe dieses Land mit seinem Klima und seinen Bewohnern.
왜 seinen인지 모르겠어요. mit 에 Bewohnern 이 걸려야 되는거 아닌가요?3격으로..
3. Ich habe Frau Kim gesprochen. Deren Sorgen moechte ich nicht haben.
deren 자리에 Ihr를 쓰면 안되나요? 관계대명사와 인칭대명사가 감이 좀 안잡혀요.
그럼 잘부탁드립니다.^^~
내가 먹는 누군가의 빵은 내가부르는 그의 노래다.
Wem nicht zu raten ist , dem ist nicht zu helfen .
충고를 받아들이지 않는자는 도움받지 못한다.
1. 위의 두문장 해석을 잘했나 좀 봐주세요.
2. Ich liebe dieses Land mit seinem Klima und seinen Bewohnern.
왜 seinen인지 모르겠어요. mit 에 Bewohnern 이 걸려야 되는거 아닌가요?3격으로..
3. Ich habe Frau Kim gesprochen. Deren Sorgen moechte ich nicht haben.
deren 자리에 Ihr를 쓰면 안되나요? 관계대명사와 인칭대명사가 감이 좀 안잡혀요.
그럼 잘부탁드립니다.^^~
추천0
댓글목록
beppo님의 댓글
beppo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
틀릴수도 있지만 제가 아는대로 답변을 드리면요...
1. 내가 누군가의 빵을 먹는데, 그 사람의 노래를 부른다...
다시 정리해보면... 내가 먹는 빵의 주인의 노래를 부른다...
... 근데 이런 표현이 문법책 말고 실제로 쓰이는 경우 있나요??
두번째 문장은 대충 맞는거 같습니다...
2. mit 에 걸리는거 맞구요...Bewohnern이 복수이기 때문에 seinen 이 맞습니다...
소유대명사 어미변화는 뒤에 오는 명사가 복수일때 정관사처럼 변화를 하지요....
3. 여기서 deren은 관계대명사도 아니고 인칭대명사도 아니고, 지시대명사 같습니다...
관계대명사라면 앞에 컴머가 있어야 하고 동사도 후치되어야 하겠죠....
Frau Kim을 받고 genitiv이기 때문에 deren이 온거 같습니다...
ihre라고 해도 의미상은 별 차이가 없을거 같네요....
혹시 틀린게 있으면 다른 분이 다시 고쳐주시길....
