Ich gratuliere zum?
페이지 정보
작성자 이쁜미소쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 4,323회 작성일 05-08-28 00:31본문
1. 생일축하해. 항상 아무 대가 없이 내 독일어 공부를 도와 줘서 고마워.
Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag= Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
Danke fuer deinem Hilfe bei meinem Deutsch lernen.
2. 너가 공부하는 것이나 일 모두 잘 되길 바라고...나중에는 아름다운 가정도 만들 수 있도록 기도할께. Ich gebete dass du viel Erfolg mit deinem Lernen und den Arbeiten und spaeter eine gute familien machen koenntest.
* 
...한 번만 보아 주세용~~~^^ *
...한 번만 보아 주세용~~~^^ *
추천0
댓글목록
아폴론님의 댓글
아폴론쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1번 문장에서 전치사 fuer 다음에 항상 4격을 취하는것만 바꿔주시면, 문제가 없어 보입니다.
2번문장에서는 진정으로 고마운 친구를 위해 기도하고 싶은마음은 백번 이해합니다만, 독일에서는 독실한 신자인 경우에도 우리나라처럼 누구를 위해 기도한다는 표현을 쓰기보단, wuenschen이나 hoffen을 써서 상대방을 위한 바램이나 소망을 표현한다고 합니다.
그리고 가정을 이룬다라는 표현에는 eine Familie gruenden 이 적당한 표현같습니다.
이쁜미소님의 댓글
이쁜미소쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아폴론님~ 성의 있는 답변 감사드립니다.
