뉘앙스 문의드립니다.
페이지 정보
작성자 김현정쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,103회 작성일 05-01-27 22:46본문
공부하다가 궁금해서 문의드립니다.
verreisen과 reisen은 어떤 뉘앙스 차이가 있는지 그리고 어떤 경우 각각 사용 되어지는지요?
미리 감사드립니다.
verreisen과 reisen은 어떤 뉘앙스 차이가 있는지 그리고 어떤 경우 각각 사용 되어지는지요?
미리 감사드립니다.
추천1
댓글목록
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
막상 질문을 받으니 그걸 구분해서 쓰면서도 왜, 어떻게 하는지 저도 설명하기가 어렵더군요.
생각을 해봤는데요 둘 다 "여행을 떠나다"라는 뜻이지만,
verreisen은 "떠나는 것"에 중점을, reisen은 "하는 것"에 중점을 두어 설명할 수 있지 않을까 합니다.
er reist viel= 그는 여행을 많이 "한다" ---> 여행을 강조
er verreist viel= 그는 여행을 많이 "떠난다" ---> 떠남을 강조
Sie ist viel gereist = 그는 여행을 많이 했다 (그러므로 세상의 많은 것을 보았다)
Sie ist viel verreist = 그는 여행을 많이 떠났다 ( 그러므로 집에 연락해도 없었다)
김현정님의 댓글
김현정쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아흐조...답변 너무너무 감사드립니다. 독일어 하면 할수록 어려운거 같습니다. 그래도 워낙 이 언어에 애정이 많은 사람이라 열심히 공부하렵니다.^^
공부하면서 궁금한 사항 가끔씩 여쭙겠습니다. 감사합니다!
