수고하세요. 노고가 많으십니다. 독일어 문의
페이지 정보
작성자 Linvingtheplan…쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 937회 작성일 24-09-05 13:17 (내공: 10 포인트 제공)본문
안녕하세요.
요즘 오후근무로 퇴근을 밤늦게하고있는데 3일연속으로 경찰검문을 통과하게되었습니다.
음주나 랜덤검문은 아닌것같고 출퇴근길 낮에도 경찰차가 수시로 있는것으로보아
아마 동네에서 무슨일이 있는것같기도한데요...
첫검문이라 살짝 긴장도되긴했습니다만
할로 츄스 말고는 할말이생각나지않았는데
한국에서 습관처럼 수고가 많으십니다. 늦은데 고생하시네요.
이런말을 하고싶은데
독일어로는 어떻게 표현할수있을까요?
네이버검색해보니 한국어와 똑같은 표현이 없기도 하고
viel spass가 상황에따라 수고해~ 이런 의미인지도 처음 알았네요
야간 검문중인 경찰에게 할말은 아닌것같고
간략하지만 정중하게
늦은데 고생이 많으세요.
이런 뜻의 독일어표현이 궁금합니다.
그럼 좋은하루보내세요!
요즘 오후근무로 퇴근을 밤늦게하고있는데 3일연속으로 경찰검문을 통과하게되었습니다.
음주나 랜덤검문은 아닌것같고 출퇴근길 낮에도 경찰차가 수시로 있는것으로보아
아마 동네에서 무슨일이 있는것같기도한데요...
첫검문이라 살짝 긴장도되긴했습니다만
할로 츄스 말고는 할말이생각나지않았는데
한국에서 습관처럼 수고가 많으십니다. 늦은데 고생하시네요.
이런말을 하고싶은데
독일어로는 어떻게 표현할수있을까요?
네이버검색해보니 한국어와 똑같은 표현이 없기도 하고
viel spass가 상황에따라 수고해~ 이런 의미인지도 처음 알았네요
야간 검문중인 경찰에게 할말은 아닌것같고
간략하지만 정중하게
늦은데 고생이 많으세요.
이런 뜻의 독일어표현이 궁금합니다.
그럼 좋은하루보내세요!
추천0
댓글목록
호잇하님의 댓글
호잇하쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
솔직히 코멘트를 더 할 필요가 있나 싶네요.
굳이 한다면 Gute Arbeit나 Vielen Dank für Ihre Mühe.를 사용할 것 같네요.
Viel Spaß는 쓰지 마세요. 이건 즐거운 시간 보내세요 라는 뜻이지 수고하십니다 이런 뜻이 전혀 아닙니다. 사용한다면 약간 조롱의 의미로 받아들일 수도 있습니다.
사람님의 댓글
사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정서상 다른 부분인 것 같습니다. Vielen Dank, 하시고 별다르 코멘트를 하지 않는 것이 좋아보입니다.
으라차차님의 댓글
으라차차쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그러게, 구지... 인사할 필요를 못 느끼네요.
Vielen Dank und auf wieder sehen가 가장 어울리는 인사일 듯 싶어요.
격에 안맞는 친절은 독일문화에 좀 어울리지 않는 것 같아요.
사실 경찰은 길에서 만나서 좋을 일이 없죠ㅡㅋㅋ
4층훔멜님의 댓글
4층훔멜쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일어디에 사시는 지에 따라 지역 분위기가 좀 있겠지만 길에서 일하시는 분들에게 약간의 인사를 하는 것을 저는 좋아합니다. (실은 그들도 좋아합니다.^^) 저라면 'Ruhigen abend noch' 이라고 하겠어요.
- 추천 1
