해석 부탁드립니다!
페이지 정보
작성자 dongri4828쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 530회 작성일 24-06-24 15:29 (내공: 500 포인트 제공)본문
독일 음대 교수님과 콘탁 메일을 주고받는 중에
해석이 원할하지 않아서 질문드립니다.
Sie können sich gerne im Herbst melden und bestimmt finden wir Zeit für
eine oder zwei Unterrichtseinheiten. Leider muss ich aber auch sagen,
dass ich Ihnen aus zeitlichen Gründen kein regelmäßigen Unterricht
anbieten kann.
이렇게 왔는데요
한두번만 레슨이 가능한것인지, 한달또는 일주일에 한두번 가능한것인지
Unterrichtseinheiten의 해석이 궁금합니다!
그 다음 문장도 이어지는 문장같은데 그러면 <정기적인 레슨은 불가능하고 한 두번 정도 레슨은 가능하다> 라는 해석이 맞을까요?
해석이 원할하지 않아서 질문드립니다.
Sie können sich gerne im Herbst melden und bestimmt finden wir Zeit für
eine oder zwei Unterrichtseinheiten. Leider muss ich aber auch sagen,
dass ich Ihnen aus zeitlichen Gründen kein regelmäßigen Unterricht
anbieten kann.
이렇게 왔는데요
한두번만 레슨이 가능한것인지, 한달또는 일주일에 한두번 가능한것인지
Unterrichtseinheiten의 해석이 궁금합니다!
그 다음 문장도 이어지는 문장같은데 그러면 <정기적인 레슨은 불가능하고 한 두번 정도 레슨은 가능하다> 라는 해석이 맞을까요?
추천0
댓글목록
키오스크님의 댓글
키오스크쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
이전내용이나 다른내용을 봐야 정확할거 같은데
einheiten은 대충 단위라는 뜻으로 수업단위니까 대충 레슨1회(정확한 레슨1회에 대한 시간은 안적혀 있지만용) 정도로 이해하면 될거 같습니다.
대충 1-2번 정도 수업을 제공해줄 수 있으나 규칙정인 제공은 불가능하다고 써있네요.
정확히 이 내용만으로는 한달기준인지 일주일기준인지 알 수 없습니다.
- 추천 1
