독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
166명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

독일어 문장 해석 구조 문의합니다.

페이지 정보

작성자 tataa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 272회 작성일 24-06-10 16:14 답변완료

본문

Mit Alan Turing und Stephen Hawking wurden innerhalb eines Jahres in „The Imitation Game“ beziehungsweise „The Theory of Everything“ gleich zwei genialen Forschern monumentale filmische Denkmäler gesetzt.

해석
알렌과 호킹이 함께 한해동안  The Imitation Game“ 또는  „The Theory of Everything“ 에서
동등하게 두 훌륭한 연구자가 거대하면서 영화적인 기념물이 되어졌다.

1. Mit Alan Turing und Stephen Hawking  이 왜 사용되 었는지 알고싶습니다.

2. 위 문장을 능동태로 바꿔주실수 있을까요??

3. zwei genialen Forschern 이 문장을 Alan Turing und Stephen Hawking으로 바꾸고
  앞의 Mit Alan Turing und Stephen Hawking 생략해도 되지 안을까요?

Es wurden innerhalb eines Jahres in „The Imitation Game“ beziehungsweise „The Theory of Everything“ Alan Turing und Stephen Hawking  monumentale filmische Denkmäler gesetzt. ——— 이런식으로 적으면 비문인지 알고싶습니다.

.
Mit Alan Turing und Stephen Hawking이 여기서 왜 쓰였는지 정말 모르겠네요…
추천0

댓글목록

슬구슬님의 댓글

슬구슬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

우선 'jdm ein Denkmal setzen'이 누구의 동상을 세우다 라는 뜻인데, 위 문장에선 " Die Denkmäler wurden zwei Forschern gesetzt"로 수동으로 쓰였습니다. (여기서 Forschern은 3격, Denkmäler가 주어입니다) 그리고 여기에서  "Mit Alan und Hawking"  으로 무엇에 대해서 동상이 세워졌는지 한번 더 강조합니다. 대충 해석하자면
'호킹과 앨런의 이름으로' 두명의 천재적 연구자들에게 동상이 세워졌다.  정도로 해석될것 같습니다.
개인적으론 3번 질문도 가능할것 같으나 적어주신 문장처럼이 아니라 Die Denkmäler wurden Alan und Hawking gesetzt. 로 쓰는게 문법적으로 옳은것 같네요.
개인적 의견이니 참고만 바랍니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9605 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 199 07-15
9604 톧옹쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 227 07-15
9603 감자탕쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-13
9602 톧옹쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-10
9601 톧옹쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-06
9600 dongri4828쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 399 06-24
9599 언제한국가쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 361 06-19
9598 tataa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 301 06-13
열람중 tataa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-10
9596 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 603 05-20
9595 정인창쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-20
9594 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 573 05-14
9593 Seelesorge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 660 05-13
9592 Seelesorge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 277 05-13
9591 자인구쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 877 05-08
9590 또르르쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 332 05-03
9589 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-28
9588 애옹99쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 803 04-06
9587 탈국쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 838 04-02
9586 인클쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 583 03-29
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기